This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Zene

bee gees

magyar translation: Bee Gees

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:Bee Gees
magyar fordítás:Bee Gees
Bejegyezte: savaria (X)

07:55 Jul 15, 2008
angol - magyar fordítások [Nem-PRO]
Art/Literary - Zene
angol szó/kifejezés: bee gees
banda
attila61
Local time: 12:20
Bee Gees
Magyarázat:
Ha egyről beszélünk ez egy világhírü banda volt,kb akkora klasszis,mint a Beatles,vagy később Paul McCartney maga,aki szólóban is gigantikusat alakított.

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-07-15 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

A hatvanas-hetvenes évek fiataljai ezekért az együttesekért rajongtak kb úgy,mint ahogy ma is vannak a mai együtteseknek rajongótábora.Gondolj csak az olyan MAI együttesekre,mint a Nightwish pl.

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-15 08:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja és ha egyről beszélünk,akkor miután az együttesnek ez a neve,ugyanugy mint pl.a Rolling Stonesnak is az a neve hogy Rolling Stones,hiába jelenti azt,hogy Gördülő Kövek(szokták is így emlegetni magyarhonban),azért hivatalos anyagokba,hivatalos fordításokban nem fordítjuk(hivatalosnak én most azt tekintem,ha komoly anyagba megy,szakkönyvekbe,vagy zenetörténeti előadásba)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Answering to your question:

Gates renamed them the "B.G's" after his and Goode's initials. "Barbara Gibb", "Barry Gibb", and "Brothers Gibb" only helped to re-enforce the new name.
(Quotation from http://en.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ja és attól kezdve nem hívták magukat Beeges-nek,hogy Maurice meghalt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ha bármire kíváncsi vagy még ,csak írj.
A kiválasztott választ benyújtotta:

savaria (X)
Magyarország
Local time: 12:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +6Bee Gees
savaria (X)
4 +1bee gees
Lilla Dvorácskó
1 -1"méh fickók"
Hungary GMK


Vitafórum-bejegyzések: 4





  

Válaszok


37 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Vélemények összege (nettó): -1
"méh fickók"


Magyarázat:
Erre gondoltál?

Szó szerinti fordításban valami ilyesmi, elég értelmetlen név lehetne, a Balázs megoldását azonban sokkal valószínűbbnek tartom, hogy egy monogramból jön.


Hungary GMK
Magyarország
Local time: 12:20
Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm a választ.


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  savaria (X): Én nem fordítanám...a Beatles-t se fordítjuk,hogy Bogárhátuak,vagy mittudomén...Bár annak is van magyar nyelvü szinonímája,gondolj csak arra,hogyha azt mondom,hogy Gombafejüek,akkor mindenki kapásból (na jó,aki egyáltalán hallott a Beatlesről),az tudja
11 óra
  -> Én se fordítanám, de a kérdező arra kíváncsi, hogy mit jelent a név.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
bee gees


Magyarázat:
Egyetértek az előttem szólókkal. A wikipédia oldal (ugyanez) magyarul: http://hu.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees

Lilla Dvorácskó
Local time: 12:20
Szakterülete
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  savaria (X): köszönöm az oldal magyar verziójának megadását,nem is tudtam hogy a Wikipedia magyarításán is dolgozik egy (feltételezem magyar) team.
1 nap 1 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +6
Bee Gees
Bee Gees


Magyarázat:
Ha egyről beszélünk ez egy világhírü banda volt,kb akkora klasszis,mint a Beatles,vagy később Paul McCartney maga,aki szólóban is gigantikusat alakított.

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-07-15 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

A hatvanas-hetvenes évek fiataljai ezekért az együttesekért rajongtak kb úgy,mint ahogy ma is vannak a mai együtteseknek rajongótábora.Gondolj csak az olyan MAI együttesekre,mint a Nightwish pl.

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-15 08:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja és ha egyről beszélünk,akkor miután az együttesnek ez a neve,ugyanugy mint pl.a Rolling Stonesnak is az a neve hogy Rolling Stones,hiába jelenti azt,hogy Gördülő Kövek(szokták is így emlegetni magyarhonban),azért hivatalos anyagokba,hivatalos fordításokban nem fordítjuk(hivatalosnak én most azt tekintem,ha komoly anyagba megy,szakkönyvekbe,vagy zenetörténeti előadásba)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Answering to your question:

Gates renamed them the "B.G's" after his and Goode's initials. "Barbara Gibb", "Barry Gibb", and "Brothers Gibb" only helped to re-enforce the new name.
(Quotation from http://en.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ja és attól kezdve nem hívták magukat Beeges-nek,hogy Maurice meghalt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ha bármire kíváncsi vagy még ,csak írj.


    Hivatkozott forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Beegees
savaria (X)
Magyarország
Local time: 12:20
Anyanyelve: magyar
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: De mit jelent a név


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Erzsébet Czopyk: Gábor, azt ne tudná valaki, hogy ki volt a Bee Gees? (a nénire: boldog dolog néha tudatlanságban élni ;-))))))
4 perc
  -> Erzsi,nem akarok politizálni,de láttam én már olyant tévében,hogy nem tudta megmondani egy hetvenéves asszony a tanyán,hogy hogy hivják a magyar miniszterelnököt(akkor már Gyurcsány volt kormányon)...ezekután pedig már mindent el tudok képzelni...
Egyetértés  Bernadett Horváth: A kérdező egyébként nem azt mondta, hogy nem tudja, ki/mi a Bee Gees, csak megkérdezte, mit jelent... Vagy rosszul értelmezem? - Elnézést, Gábor ezt nem Neked szántam, nagyon hasznos információkat adtál, hanem Erzsébet picit elhamarkodott megjegyzésére...
17 perc
  -> Betti,én csak információt kivántsam nyujtani,hogyha már egyszer esetleg nem tudná,akkor legalább most megtudja...ne menjen már el az illető az oldalról anélkül,hogy ne tudná meg...a tudatlanság ugyanis nem jó...
Semleges megjegyzés  Csaba Ban: A kérdezőnek: Lásd fenn Balázs 2. válaszát.
18 perc
  -> köszönöm a megjegyzésedet,Csaba.
Egyetértés  Andras Kovacs: Megjegyzendő, hogy a "rolling stones" egy kifejezés, ami csavargókat jelent, nem pedig gördülő köveket!
44 perc
  -> jah,ez igaz,de én rádiókban is(magam is bedolgozom egybe,mikor hívnak,megyek alapon) mindenhol így hallom...azzal együtt,hogy én sose fordítanám le a világ összes kincséért se...
Egyetértés  Sonia Soros
1 óra
  -> Köszönöm Sonia
Egyetértés  Katarina Peters: világos, hogy nem fordítandó
3 óra
  -> Köszönöm Katarina.
Egyetértés  Borbala Forro
5 óra
  -> Köszönöm Bori.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search