Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rats of the genus rattus
Hungarian translation:
A Rattus nembe tartozó patkányfajok
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Mar 23, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
rats of the genus rattus
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
kutatások
Azt szeretném tudni, hogy miként célszerű ezt fordítani! Talán, a patkányok rendjébe tartozó patkányok?
A szövegkörnyezet: "The US system of regulating animals in biomedical research, “specifically excludes rats of the genus rattus and mice of the genus mus as well as birds used in research” "
A válaszokat előre is köszönöm!
A szövegkörnyezet: "The US system of regulating animals in biomedical research, “specifically excludes rats of the genus rattus and mice of the genus mus as well as birds used in research” "
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok |
Éva Méh
|
Change log
Mar 24, 2009 15:14: Sandor HEGYI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752563">Sandor HEGYI's</a> old entry - "rats of the genus rattus"" to ""A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok
A genus (nem) az alcsalád (subfamily, jelen esetben az egérfélék) alá tartozó kategória, ezen belül vannak a fajok. Vesd össze a két elküldött honlapot.
Üdv,
Éva
Üdv,
Éva
Example sentence:
Rattus (Fischer, 1803) – 56 faj
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Hogy a kérdező jobban értse: vannak olyan patkányfajok, amelyek NEM a Rattus nemzetséghez tartoznak.
3 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Éva!"
Discussion