Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
shaver bur
magyar translation:
marófejes borotva/shaver
Added to glossary by
egerhazi
Jul 24, 2010 14:26
13 yrs ago
angol term
shaver bur
angol - magyar
Orvosi
Orvosi: Műszerek
orthopedy/traumatology/surgery
Egy táblázatban szerepel , különböző ízületi (!) borotvákat sorol fel:
Speed, Straight Shaver
Fwd/ Rev: 400-3000rpm, Oscillate: 500-3000rpm
Speed, Curved Shaver
Fwd/ Rev: 400-3000rpm, Oscillate: 500-3000rpm
Speed, >>>Shaver Bur
Speed, Straight Shaver
Fwd/ Rev: 400-3000rpm, Oscillate: 500-3000rpm
Speed, Curved Shaver
Fwd/ Rev: 400-3000rpm, Oscillate: 500-3000rpm
Speed, >>>Shaver Bur
Proposed translations
(magyar)
3 +5 | marófejes borotva | Balázs Sudár |
Proposed translations
+5
11 perc
Selected
marófejes borotva
A blade oszcillál, a bur forog. Én marófejnek nevezném.
http://www.mdmmedical.com/shaver_blades_burs.html
http://www.mdmmedical.com/shaver_blades_burs.html
Note from asker:
köszönöm, a képet különösen! :) |
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Szerintem is ez lesz az. Az angol szóhoz viszont ragaszkodnék: a szakma shaverként használja.
49 perc
|
agree |
hollowman2
1 óra
|
agree |
Beata Kovacs Teslery
19 óra
|
agree |
Tradeuro Language Services
21 óra
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 nap 22 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
Discussion
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/traumatologia/200...
Ha az elülső keresztszalag középső harmadában észleljük a szakadást, akkor shaver segítségével eltávolítjuk a szalagot, és a nemzetközi és hazai gyakorlatnak megfelelően, az indikációs szempontokat figyelembe véve végezzük el a keresztszalag pótlását primer, vagy halasztott formában (3, 8, 9, 14). Ha az artroszkópia során az első keresztszalag femoralis eredés leszakadását észleljük, reinsertiót végzünk.
Az ízületből a vért alaposan kiöblítjük, majd artroszkóp kontroll mellett készítjük elő a reinsertio helyét, így a szalagot egész pontosan az anatómiai eredésére tudjuk fixálni. Külön nyílásból bevezetett shaver-rel gondosan eltávolítjuk a szalagmaradványokat majd a porcot egészen addig, amíg pontszerűen vérző csontfelszínt kapunk.