basket procedures
magyar translation: 25 kiválasztott egynapos sebészeti ellátás alá tartozó beavatkozás.... lásd lent
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Dec 27, 2013 |
| angol - magyar fordítások [Nem-PRO] Medical - Orvosi: Egészségügy / Day Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: juvera Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 25 kiválasztott egynapos sebészeti ellátás alá tartozó beavatkozás.... lásd lent |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 1 | |
|---|---|
Válaszok
2 óra Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +2
Vélemények összege (nettó): +225 kiválasztott egynapos sebészeti ellátás alá tartozó beavatkozás.... lásd lent Magyarázat: Nem fogsz találni semi hasonlót magyarul, mert ez az angol egészségszolgálat (NHS) által kiválasztott 25 egynapos sebészeti beavatkozások csomagja/listája. A kiválasztás fő szempontja az egy napos kórházi ellátás lehetségessége volt, hogy felhívja a figyelmet az ilyen módon megtakarítható kórházi ágyfoglalásra és utasítsa a kórházakat a listán lévő 25 eljárás ilyen módón való szervezésére a meglévő felkészültségek job időkihasználása céljából. Arról is írnak, hogy pl. Írországban ez a módszer nem alkalmazható ugyanígy, mert a kórházi felkészültségek mások. Feltételezem, hogy más országokban is hasonló a helyzet, és nem feltétlenül állítottak össze ilyen listát, vagy ha igen, nem valószínű, hogy pont 25 eljárást foglaltak a listájukba. Az egynapos sebészet nem tévesztendő össze az ambuláns sebészettel. www.emqo.eastmidlands.nhs.uk/EasysiteWeb/getresource.axd?..... books.google.co.uk/books?isbn=0470744456 www.antitb.org.hk/pdf_files/DrLow/.../DayCaseSurgery_dh_406... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-27 15:41:00 GMT) -------------------------------------------------- Gondolom, hogy a szövegben: "egynapos sebészeti eljárások listája" vagy hasonló, és esetleg lehet lábjegyzetben magyarázni. Az egyedi eset említésekor: a(z említett) listán lévő eljárás. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
| ||