ad hoc health plan

magyar translation: eseti ellátás

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:ad hoc health plan
magyar fordítás:eseti ellátás
Bejegyezte: Orsolya Bugar-Buday

12:47 Jun 11, 2013
angol - magyar fordítások [PRO]
Medical - Orvosi: Egészségügy
angol szó/kifejezés: ad hoc health plan
Kedves Kollégák!

Bevándorlás, menekültügy stb. témában fordítok egy szöveget, és a fenti kifejezéssel nem tudok megbírkózni.

Íme a mondat, amelyben a kifejezés előfordul:

"By default, a psychologist or a doctor provides the first screening of the victim of trafficking in order to assess the medical treatment needed and from there, how to continue the ad hoc health plan."

Előre is köszönöm a válaszokat!
Orsolya Bugar-Buday
Magyarország
Local time: 17:24
eseti ellátás
Magyarázat:
Forrásom nincs, csak tipp.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Katalin Jenei
Local time: 16:24
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
2 +3eseti ellátás
Katalin Jenei
3 +1azonnali ellátás
Attila Hajdu


  

Válaszok


4 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +1
azonnali ellátás


Magyarázat:
Itt ennek lenne értelme, de infó hiányában csak tipp.

Attila Hajdu
Local time: 17:24
Nem felel meg a követelményeknek
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Erzsébet Czopyk: nekem ez jobban tecc :)
21 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

14 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Vélemények összege (nettó): +3
eseti ellátás


Magyarázat:
Forrásom nincs, csak tipp.

Katalin Jenei
Local time: 16:24
Nem felel meg a követelményeknek
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Klára Kalamár: http://hu.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc
2 óra

Egyetértés  Attila Bielik
8 óra

Egyetértés  Tradeuro Language Services
2 nap 6 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search