Feb 13, 2013 16:37
11 yrs ago
angol term
Centennial Professor
angol - magyar
Természettudományok
Orvosi (általános)
Egy cikk szerzőjének titulusai között szerepel.
"X. Y. is the Marie B. Gale Centennial Professor and Vice Chair in the Dept. of Psychiatry."
Előre is köszönöm.
"X. Y. is the Marie B. Gale Centennial Professor and Vice Chair in the Dept. of Psychiatry."
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | centenáriumi professzor |
Andras Mohay (X)
|
References
| nem nagy segítség, de hátha |
Dora Miklody
|
Proposed translations
+2
3 óra
Selected
centenáriumi professzor
Koji Nakanishi, Ph.D.Centenáriumi Kémia Professzor, Columbiai Egyetem
Koji Nakanishi professzor volt a legelső ember, aki 30 évvel ezelőtt kutatta a ginkgo bilobát, az aktív összetevőket kivonta és megalkotta a ginkgo kivonatot. A tudósok úgy emlegették, mint aki "átformálta természetes kémia területeit".
http://fiatalitas.mindenkilapja.hu/html/18530827/render/a-ce...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-14 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
1. A professzúra és a díj nem azonos fogalmak: más pl. a Széchenyi professzúra és a Széchenyi-díj
2. A "centennial professor" önmagában is értelmes fordítási egység. Egy német példa:
Saskia Sassen ist gegenwärtig
- ***Centennial Professor*** (eine Ehren-Gastprofessur) an der London School of Economics,
- Lynd Professor an der Columbia University, New York im Department of Sociology sowie Mitglied im Committee on Global Thought,
- Ralph Lewis Professor of Sociology an der University of Chicago
http://antriebzukunft.de/saskia-sassen/
Koji Nakanishi professzor volt a legelső ember, aki 30 évvel ezelőtt kutatta a ginkgo bilobát, az aktív összetevőket kivonta és megalkotta a ginkgo kivonatot. A tudósok úgy emlegették, mint aki "átformálta természetes kémia területeit".
http://fiatalitas.mindenkilapja.hu/html/18530827/render/a-ce...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-14 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
1. A professzúra és a díj nem azonos fogalmak: más pl. a Széchenyi professzúra és a Széchenyi-díj
2. A "centennial professor" önmagában is értelmes fordítási egység. Egy német példa:
Saskia Sassen ist gegenwärtig
- ***Centennial Professor*** (eine Ehren-Gastprofessur) an der London School of Economics,
- Lynd Professor an der Columbia University, New York im Department of Sociology sowie Mitglied im Committee on Global Thought,
- Ralph Lewis Professor of Sociology an der University of Chicago
http://antriebzukunft.de/saskia-sassen/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én is erre jutottam, mindenkinek köszönöm a segítséget és a megerősítést. "
Reference comments
58 perc
Dora Miklody
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Something went wrong...