Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
drive around
magyar translation:
Ne használja öncélúan / cél nélkül / a rendeltetésétől eltérő célra az emelőköcsit.
Added to glossary by
SZM
Jan 12, 2007 07:45
17 yrs ago
angol term
drive around
angol - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
emelőkocsi
Do not use to drive around.
Mit nem szabad tenni az emelőkocsival?
Mit nem szabad tenni az emelőkocsival?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | Ne használja öncélúan / cél nélkül / a rendeltetésétől eltérő célra az emelőköcsit. |
András Kiss
|
| 4 +2 | kocsikázni/furikázni |
HalmoforBT
|
| 2 +2 | közlekedésre használni |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+2
1 óra
András Kiss
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Dedicated to Quality
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, francia - magyar
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ne használja öncélúan / cél nélkül / a rendeltetésétől eltérő célra az emelőköcsit.
Azt kell ugyebár hivatalos stílusban megfogalmazni, hogy a dolgozó ne használja szórakozásra a targoncát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, az öncélúban benne van a lényeg, köszönöm."
+2
39 perc
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
313
kocsikázni/furikázni
A furikázni a kifejezőbb, de nem irodalmi.
Lásd: http://www.thefreedictionary.com/drive around :
2. drive around - drive without any particular aim; "we were driving around in the countryside on a fine Sunday morning"
act - be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure
Lásd: http://www.thefreedictionary.com/drive around :
2. drive around - drive without any particular aim; "we were driving around in the countryside on a fine Sunday morning"
act - be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure
Note from asker:
| Ez lett volna a legkifejezőbb, az 100%. Kár, hogy nem írhatom be ilyen helyre. Bocs. :-(( |
+2
2 óra
közlekedésre használni
Tilos a járművet közlekedésre használni.
Az biztos, hogy András válasza fejezi ki a pontosan, hogy miről van szó, nem a fenti megoldás. Viszont ez jó rövid. Csak hogy válogatni lehessen.
Az biztos, hogy András válasza fejezi ki a pontosan, hogy miről van szó, nem a fenti megoldás. Viszont ez jó rövid. Csak hogy válogatni lehessen.
Peer comment(s):
| agree |
András Kiss
: Az milyen, hogy "Tilos a járművet céltalan közlekedésre használni"?
1 óra
|
|
Az környezettudatos :-)
|
|
| agree |
rberes1 (X)
: Emelni kell vele, nem közlekedni
1 óra
|
Something went wrong...