Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Industry source information
magyar translation:
ágazati forrásadatok
Added to glossary by
Attila Magyar
Dec 29, 2009 23:21
14 yrs ago
angol term
Magyarország
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Industry source information
angol - magyar
Marketing
Matematika és statisztika
A kifejezés egy felsorolás végén szerepel, gondolom az adatok forrásával kapcsolatos, de hogyan mondják ezt magyarul?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | ágazati adatok/információ |
Ágnes Lepold
|
| 4 | iparági forrásadatok |
Ildiko Santana
|
| 1 | saját megfigyelésből (tapasztalatból) származó adatok/információk |
hollowman2
|
Proposed translations
+2
26 perc
Selected
ágazati adatok/információ
Szerintem itt az "industry" nem annyira ipart, mint inkább ágazatot jelent.
Peer comment(s):
| agree |
Zsolt Milkovics
: ágazati forrásadatokra szavazok.
12 óra
|
|
Köszi.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Zsolttal értek egyet, én nem hagynám el a "source" szót.
15 óra
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
12 nap
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
iparági forrásadatok
Industry itt inkább iparág lehet, industry source information pedig vagy iparági forrásadatok, vagy az iparágból származó adatok/információ (ez kicsit sután hangzik).
7 óra
hollowman2
Native in magyar
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol, magyar, and 2 more.
saját megfigyelésből (tapasztalatból) származó adatok/információk
Olyan adatok/információk, amik (szorgalom/igyekezet/kitartó munka eredményeként) saját megfigyelésből (tapasztalatból) származnak.
Discussion
- When customers receive poor service, however, there is a 90% chance they will never return to that store.
- There is an 82% chance that customers will return to a store if their concerns are handled quickly and efficiently.
*Industry source information