high profile

magyar translation: megbecsült/elismert szakma

13:59 Feb 1, 2009
angol - magyar fordítások [PRO]
Social Sciences - Menedzsment / reklám
angol szó/kifejezés: high profile
high profile profession
Kigyos erzsebet
magyar fordítás:megbecsült/elismert szakma
Magyarázat:
esetleg... de környezettől függően valóban lehet más is, nemcsak a presztízsre, hanem a nagy nyilvánosságra is vonatkozhat (mint pl. az újságíróké), illetve (ha az összetételben "job" van) magas beosztásra (elismertségtől függetlenül)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-06 09:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

nem tudom... még nyitott a kérdés
A kiválasztott választ benyújtotta:

anyone
Magyarország
Local time: 06:13
Grading comment
harmadjára próbálom megköszönni, de - mint egy nagyszerű angol tudós mondta manapság magára - 'I'm a digital immigrant unlike my kids, who are digital natives' - ke



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +3nagy a publicitása
denny (X)
4kedvelt/népszerű szakma
Gusztáv Jánvári
3megbecsült/elismert szakma
anyone


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high profile profession
kedvelt/népszerű szakma


Magyarázat:
Kontextus nélkül ezt jelenti, de lehet, hogy a szövegkörnyezet alapján módosul a jelentése. (Például kiemelkedő szaktudásra.)

Gusztáv Jánvári
Magyarország
Local time: 06:13
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +3
nagy a publicitása


Magyarázat:
szerintem ezt jelenti

denny (X)
Local time: 23:13
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 28

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Attila Bielik
17 óra

Egyetértés  Sonia Soros
18 óra

Egyetértés  Krisztina Lelik: reflektorfényben álló
2 nap 18 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megbecsült/elismert szakma


Magyarázat:
esetleg... de környezettől függően valóban lehet más is, nemcsak a presztízsre, hanem a nagy nyilvánosságra is vonatkozhat (mint pl. az újságíróké), illetve (ha az összetételben "job" van) magas beosztásra (elismertségtől függetlenül)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-06 09:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

nem tudom... még nyitott a kérdés


anyone
Magyarország
Local time: 06:13
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
Grading comment
harmadjára próbálom megköszönni, de - mint egy nagyszerű angol tudós mondta manapság magára - 'I'm a digital immigrant unlike my kids, who are digital natives' - ke
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Lehet hogy bénán kezelem ez a lapot; azonnal küldtem egy köszönő levelet és legjobb fordításként jelöltem meg: hova szállhatott a levelem??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search