This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Biztosítás

binding authorities

magyar translation: delegált jegyzési jogkör

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:binding authorities
magyar fordítás:delegált jegyzési jogkör
Bejegyezte: SZM

15:50 Aug 28, 2018
angol - magyar fordítások [PRO]
Bus/Financial - Biztosítás / Jármű biztosítás
angol szó/kifejezés: binding authorities
Our business operates under a number of Lloyd’s binding authorities as well as with local carriers backed by Lloyd’s reinsurance.

Kérem segítségeteket, hogy fordítjuk ezt, köszönöm előre is.
SZM
Local time: 03:30
delegált jegyzési jogkör
Magyarázat:
A Lloyds saját definíciója: "A binding authority is an agreement between a managing agent and a coverholder."

Szintén a Lloyd's honlapjáról: "The Code provides an introduction to delegated underwriting in the Lloyd’s market and sets out Lloyd’s expectations of managing agents when delegating underwriting authority to a coverholder (under a binding authority agreement)."
A kiválasztott választ benyújtotta:

Dora Blazsek-Dixon
Egyesült Királyság
Local time: 02:30
Grading comment
Én is ennél maradok, köszönöm mindkettőtök segítségét.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 -1meghatalmazott biztosítási közvetítők
Peter Szekretar
4delegált jegyzési jogkör
Dora Blazsek-Dixon


  

Válaszok


2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): -1
meghatalmazott biztosítási közvetítők


Magyarázat:

Google találatok (ráadásul ez a kifejezés a Lloyds szóhasználata):
https://www.google.fr/search?biw=1366&bih=654&ei=oI6FW5y4MsT...

A „bounding authority” jelentéséről angolul ld. a linkeket.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-28 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Így fordítanám le a mondatot: „A Lloyds számos meghatalmazott biztosítási közvetítője és a Lloyds viszontbiztosításával támogatott helyi fuvarozók által folytatunk üzleti tevékenységet”.


    https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/binding-authority
    https://www.insuranceopedia.com/definition/964/binding-authority
Peter Szekretar
Franciaország
Local time: 03:30
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  Dora Blazsek-Dixon: A Lloyds-nál ez a Coverholder magyar megfelelője, ld. https://www.lloyds.com/~/media/files/the-market/operating-at...
3 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

5 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegált jegyzési jogkör


Magyarázat:
A Lloyds saját definíciója: "A binding authority is an agreement between a managing agent and a coverholder."

Szintén a Lloyd's honlapjáról: "The Code provides an introduction to delegated underwriting in the Lloyd’s market and sets out Lloyd’s expectations of managing agents when delegating underwriting authority to a coverholder (under a binding authority agreement)."

Példamondat(ok):
  • Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
  • Az alkuszok mind tanácsadást nyújtanak az ügyfelek számára, mind a biztosítók értékesítési csatornájaként funkcionálnak, ami gyakran párosul szerződés-aláírási és jegyzési jogkörrel.

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?uri=CELEX:52007DC0556&from=hu
    https://www.lloyds.com/market-resources/delegated-authorities/compliance-and-operations/binding-authority-wordings
Dora Blazsek-Dixon
Egyesült Királyság
Local time: 02:30
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Én is ennél maradok, köszönöm mindkettőtök segítségét.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search