ProZ.com-tagság kezdete: May '18

Munkanyelvek:
angol - magyar
magyar (egynyelvű)
francia - magyar
magyar - angol
magyar - francia

Availability today:
Rendelkezésre áll

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Peter Szekretar
Fordítás, transzkripció, korrektúrázás

Franciaország
Helyi idő: 06:19 CET (GMT+1)

Anyanyelve: magyar Native in magyar
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú tag
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Szolgáltatások Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Software localization
Szakterületek
Szakterületek:
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzokMechanika / gépészet
Marketing / PiackutatásElektronika / villamosmérnöki
Építés / ÉpítőmérnökiJog: Szerződés(ek)
Mozi, film, TV, drámaJátékok / videojátékok / játék / kaszinó
Automatizálás és robotikaKözgazdaságtan

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 152, Megválaszolt kérdések: 95, Feltett kérdések: 22
A felhasználó által írt Blue Board bejegyzések  15 bejegyzés

Payment methods accepted Banki átutalás, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfólió Feltöltött mintafordítások száma: 2
Szószedetek Glossary of PSz Translation
Szakmai tapasztalat A ProZ.com-ra regisztrált: May 2018. ProZ.com-taggá vált: May 2018.
Bizonyítványok N/A
Szakmai szervezeti tagság TranslatorsCafé
Szoftver Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, OpenOffice, Transcriber 1.5.1, WinRAR, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume magyar (PDF), angol (PDF), francia (PDF)
Továbbképzések, amelyeken részt vett Attended 11 training sessions

Professzionális munkamódszerek Peter Szekretar elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Professional objectives
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Screen new clients (risk management)
  • Buy or learn new work-related software
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio
Certified PROs.jpg



For information that is more professional in character, please see my CV (in English, French or Hungarian).

I decided to work as a translator because I actively use the above-mentioned languages, I am educated and interested in technical and medical fields, and eager to learn new things. Translation and its related services seemed (and seem) to be the perfect profession to pursue. I like these activities and I claim them as my vocation now. So far, I have had clients from 11 countries.

I am interested in urgent jobs, short-term projects and long-term collaborations, too. I am concerned with good quality work that leaves nothing to be desired. Working in the countryside of Auvergne helps me fully concentrate on translations and subtitles.

My hobbies are clocks, cars, driving, cuisine, health care and sports (swimming, running, yoga).


Please do not hesitate to contact me for further information or a bid.

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 156
PRO-szintű pontok: 152


Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - magyar92
magyar - angol28
magyar - francia24
francia - magyar4
magyar4
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki48
Orvosi44
Egyéb20
Művészet/irodalom12
Jog/szabadalmak8
Pontok 3 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Orvosi (általános)48
Energia / energiatermelés24
Vallás8
Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.8
Újságírás8
Műszaki (általános)8
Üzlet/kereskedelem (általános)8
Pontok 10 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
Kulcsszavak: english hungarian translation english hungarian translator english hungarian technical translation english hungarian technical translator english hungarian medical translator english hungarian medical translation hungarian subtitles hungarian subtitling english hungarian QC english hungarian translation QC english hungarian technical translation QC english hungarian proofreading english hungarian proofreader hungarian instructions manual hungarian MSDS translation hungarian MSDS translator hungarian english hungarian native hungarian translator native hungarian translation native hungarian technical translation native hungarian technical translator native hungarian medical translation native hungarian medical translator professional hungarian translation professional hungarian translator professional hungarian technical translation professional hungarian technical translator professional hungarian medical translator professional hungarian medical translation professional hungarian subtitles professional hungarian subtitling professional hungarian QC professional hungarian translation QC professional hungarian technical translation QC professional hungarian proofreading professional hungarian proofreader hungarian instructions manual professional hungarian MSDS translation professional hungarian MSDS translator hungarian native hungarian translator professional native hungarian translation professional native hungarian technical translation professional native hungarian technical translator professional native hungarian medical translation professional native hungarian medical translator english hungarian freelance translator freelance hungarian subtitler freelance hungarian MSDS translator hungarian native hungarian freelance translator native hungarian freelance technical translator native hungarian medical freelance translator traducteur technique français hongrois traducteur technique francais hongrois traducteur médical français hongrois traducteur médical francais hongrois traducteur medical français hongrois traducteur medical francais hongrois traduction technique français hongrois traduction technique francais hongrois traduction médicale français hongrois traduction médicale francais hongrois traduction medicale francais hongrois traduction medicale francais hongrois document technique hongrois documents techniques hongrois traducteur fiche technique hongrois traducteur fiches techniques hongrois traduction fiche technique hongrois traduction fiches techniques hongrois traduction FDS hongrois traduction traduction FDS hongroise traduction FDS traducteur hongrois FDS traduction hongrois FDS traduction hongroise sous titres hongrois soustitres hongrois angol felirat angol feliratozás angol feliratkészítés francia felirat angol francia feliratozás francia feliratkészítés francia angol szabadúszó fordító francia szabadúszó fordító angol szabadúszó szakfordító angol francia szabadúszó szakfordító francia


A profillap utolsó frissítése
Oct 18



More translators and interpreters: angol - magyar - francia - magyar   More language pairs



Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search