your head will float back farther than
magyar translation: a fejét mélyebben tudja hátraengedni
| 21:00 Mar 18, 2013 |
| angol - magyar fordítások [Nem-PRO] Szólások / mondások / közmondások / gyakorlat leírása | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Gabriella Endredi Magyarország Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rosszul van megfogalmazva |
| ||
| 3 | a fejét mélyebben tudja hátraengedni |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 1 | |
|---|---|
Válaszok
9 óra Magabiztossági szint: 
rosszul van megfogalmazva Magyarázat: A vállízület kilazítása után az ember a fejét sokkal jobban el tudja fordítani oldalirányba. Hátfájós vagyok, van ilyen gyakorlat - de a szövegből először azt ókumláltam ki, hogy sokkal jobban hátra tudja hajtani a fejét, mint fél perccel azelőtt gondolta - de ennek mi értelme? |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 óra Magabiztossági szint:
a fejét mélyebben tudja hátraengedni Magyarázat: Ebből indultam ki: (Cambridge dictionary) float = to (cause to) move easily through, or along the surface of a liquid, or to (cause to) move easily through air (Collins dictionary) float = to move or cause to move buoyantly, lightly, or freely across a surface or through air, water, etc; ÉS to suspend or be suspended without falling; hang A hajlítani ige nekem sokkal akaratlagosabb, aktívabb, míg az engedni kifejezés számomra egy kicsit passzívabb - akárcsak a float. A minap rettenetesen fájt a nyakam, és a barátaim hasonló gyakorlatot mutattak - s valóban meglepően mélyebbre tudtam hátraengedni a fejem - innen az ötlet. |
| ||
Grading comment
| |||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations