Group Vice President
magyar translation: csoportvezető alelnök
| 11:22 Aug 7, 2009 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Bus/Financial - Emberi erőforrások / management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: kriszti_214 (X) Magyarország Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | csoport alelnök |
| ||
| 5 | csoportvezető alelnök |
| ||
| 5 | a ...... részleg alelnöke vagy a .... részleg ... alelnöke |
|
Válaszok
7 perc Magabiztossági szint: 
| group vice president csoport alelnök Magyarázat: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 perc Magabiztossági szint:
| group vice president csoportvezető alelnök Magyarázat: Az egyes ágazatokhoz tartozó vezető. Ha egy termékhez kapcsolódik, akkor külön írják: csoport vezető alelnök, ha a cégen belül egy részlegért felel, akkor egybe. http://www.symantec.com/hu/hu/about/profile/management/execu... http://www.terminal.hu/cikk.php?article_id=113916 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 nap 20 óra Magabiztossági szint:
| group vice president a ...... részleg alelnöke vagy a .... részleg ... alelnöke Magyarázat: A group noha magyarul első sorban csoportot jelent, nagyvállalatoknál a részlegre is használható. Az alelnök magas rang, a csoportvezető kis rang. Csoportoknál nincs szükség alelnökre és elnökre. A hierarchiát kell nézni, és annak megfelelően fordítani úgy, hogy a fordításból a rang, illetve tisztség súlya kitűnjön. Például adott a General Motors Companynál van személygépkocsi részleg (group), honvédelmi részleg (group), stb. és ezeknek a részlegeknek külön-külön van elnöke, alelnöke. Ha Terry Smith a Group Vice-President, Fianance, és tudjuk, hogy Defense Hardware Group pénzügyeit kezeli, akkor ő lesz a honvédelmi részleg pénzügyi alelnöke. Ha nem tudjuk, hogy melyik részlegnél (group) dolgozik, akkor pedig részlegfelelős pénzügyi alelnök. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations