This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Emberi erőforrások

Staffing and Hiring Manager

magyar translation: munkaügyi vezető

20:39 Oct 20, 2005
angol - magyar fordítások [PRO]
Bus/Financial - Emberi erőforrások
angol szó/kifejezés: Staffing and Hiring Manager
nagy nemzetközi cég HR osztályának munkatársa
a "személyzetis" persze már rég idejétmúlt...
Csaba Ban
Magyarország
Local time: 16:48
magyar fordítás:munkaügyi vezető
Magyarázat:
Ezt a megnevezést használják jelenleg sok helyen.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Daniel Pankovics (X)
Local time: 15:48
Grading comment
köszönöm. A szöveg jellegéből adódóan az egyszerűbb és tömörebb változatot részesítem előnyben.
A "menedzser" szótól, pláne így leírva, kiütéseket kapok, de ez csak egyéni szoc. problem, ahogy pestiesen mondani szokás :)
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2munkaerőgazdálkodási csoportvezető
JANOS SAMU
4 +2munkaügyi vezető
Daniel Pankovics (X)


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


40 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +2
staffing and hiring manager
munkaügyi vezető


Magyarázat:
Ezt a megnevezést használják jelenleg sok helyen.

Daniel Pankovics (X)
Local time: 15:48
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
köszönöm. A szöveg jellegéből adódóan az egyszerűbb és tömörebb változatot részesítem előnyben.
A "menedzser" szótól, pláne így leírva, kiütéseket kapok, de ez csak egyéni szoc. problem, ahogy pestiesen mondani szokás :)

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Istvan Nagy
1 nap 8 óra
Egyetértés  Istvan Abosi: Hát igen, mert az "intéző" Jókai idejében volt divatban, pedig bizony ezt jelenti a manage - intézni szóból.
3 nap 22 óra
  -> Így van, de képzeld el, ha a HR Managert, Ügyintéző Úrnak szólítanád a felvételi elbeszélgetésen...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
staffing and hiring manager
munkaerőgazdálkodási csoportvezető


Magyarázat:
Nagyobb létszámú alkalmazottat foglalkoztató cégek és állami hiavatalok (Magyarországon pl. önkormányzatoknál) humán erőforrási osztályán belül van munkaerőgazdálkodási csoport. Ezeket vezetik.

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 07:48
Szakterülete
PRO pontok száma e kategóriában: 100

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Hungi (X)
5 óra
Egyetértés  Istvan Abosi: Hát ez meg valami cirkalmas magyarosch jogszabályba való, amelyet azért fogalmaztak meg, hogy az ügyvédek gazdagogjanak.
3 nap 18 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search