hát nem könnyű lefordítani.
Már csak azért sem, mert van olyan, hogy complementary currency (kiegészítő valuta, vagyis másodlagos, nem egy nemzeti valuta), amiből tk. szójátékkal lett ez az összetétel - egy pontgyűjtő rendszer.
A törzsutas-pontokon és hasonlókon kívül Japánban használják egyfajta munkaegységen alapuló jegyrendszerre is (ott kippu is a neve: jegy), ami tényleges jövedelmet biztosít, "felírásra", pl. önkéntes (nem fizető) munkáért, aztán abból a keretből lehet gazdálkodni, különböző kedvezményekre felhasználni (de a rendszer részleteit nem ismerem).