certified drawing
Hungarian translation: hivatalos tervrajz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Jul 29, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hitelesitett tervrajz |
| ||
| 4 | hivatalos dokumentáció |
| ||
| 3 | jóváhagyott (terv)rajz |
| ||
| 2 +1 | igazolt rajz |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hitelesitett tervrajz Explanation: Ha igaz (én nem tudok róla), hogy vannak tervrajz hitelesitésére jogosult személyek, akkor a követelményt (t. i. a hitelesitést) akkor is leforditanám, ha magyar viszonylatban ilyen nincs. Az a gyanúm azonban, hogy a hitelesités nem több, mint az alvállalkozó aláirása, amely a rajzot hivatalossá teszi - az adott cég számára. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
jóváhagyott (terv)rajz Explanation: A "to whom it may concern" esete; akit illet, annak a számára kiderül, hogy az hagyta-e jóvá, akinek kellett. Ha építési tervrajzokról van szó, akkor szokták "engedélyes" tervnek is mondani. A "terv" szót azért raktam zárójelbe, mert egyáltalán nem biztos, hogy tervrajzról van szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1igazolt rajz Explanation: hiteles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
hivatalos dokumentáció Explanation: a magyar fogalomkörben a subcontractor szerződés alapján szállítja a bigyókat (amiket connectelnek stb...). Az ő rajzai (=dokumentációja) a magyar gyakorlat szerint akkor certified, ha [a szerződés szerint] hivatalosak (= szerződés szerintiek) .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations