breakage
magyar translation: károsodás
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Dec 17, 2005 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Tech/Engineering - Műszaki (általános) / Bont�-apr�t� szerel�k | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: denny (X) Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | károsodás |
| ||
| 4 | shekastan |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 1 | |
|---|---|
Válaszok
20 perc Magabiztossági szint: 
| breakage shekastan Magyarázat: the action of breaking something or the fact of being broken. 2 a thing that has been broken. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-12-17 12:28:09 GMT) -------------------------------------------------- breakage noun [C] something that has been broken: Any breakages must be paid for. Hivatkozott forrás: http://www.talaei.dezfoul.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +3
Vélemények összege (nettó): +3| breakage károsodás Magyarázat: A szöveg gyanúsan elegyiti a szakszerüséget a nyelvi bizonytalansággal (nem angol anyanyelvü forditó?). Mindenesetre van annak lehetösége, hogy egy akku rövidrezárása, vagy hasonló dolog a hegesztés során károsodást okoz. |
| |
Grading comment
| ||