Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Cold start wait indicator
magyar translation:
hideg-indítás esetén várakozás kijelzés
Added to glossary by
SZM
Nov 29, 2005 16:10
18 yrs ago
angol term
Cold start wait indicator
angol - magyar
Műszaki
Műszaki (általános)
F�r�egys�g
Figyelmeztet, hogy melegíteni kell indítás előtt, az mind rendben, de mi a hivatalos neve?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | hideg-indítás esetén várakozás kijelzés |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
28 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
hideg-indítás esetén várakozás kijelzés
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-29 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ez olyan, mint ajtónyitáskor a világítás kikapcsolására figyelmeztető jelzés (ha bekapcsolva felejtette a vezető).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-29 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Még találkoztam a "hideg-indításkor várakozás kijelzés" használatával is.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-29 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ez olyan, mint ajtónyitáskor a világítás kikapcsolására figyelmeztető jelzés (ha bekapcsolva felejtette a vezető).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-29 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Még találkoztam a "hideg-indításkor várakozás kijelzés" használatával is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, tartottam tőle, hogy nem lehet rövidebben megfogalmazni. Köszönöm!"
Something went wrong...