This question was closed without grading. Reason: Nincs elfogadható válasz
Sep 4, 2006 18:37
17 yrs ago
angol term
Logical thinker, experienced
Native in: magyar 
Works in: francia - magyar, angol - magyar, román - magyar, and 6 more.
Astro Smurf
angol - magyar
Művészet/irodalom
Mozi, film, TV, dráma
rajzfilm
Franciaul: Cosmoschtroumpf
A Hupikek torpikek egyik reszenek cime, es persze szereploje is.
Meg abban sem vagyok biztos, hogy egyaltalan leforditottak-e magyarra ezt a reszt.
Kimondottan a rajzfilmvaltozatbeli MAR LETEZO forditasa erdekel (ha egyaltalan leforditottak). Ha esetleg megvan valakinek videon...
Meg jovok hasonlo kerdesekkel...:)
Elore is koszonom.
A Hupikek torpikek egyik reszenek cime, es persze szereploje is.
Meg abban sem vagyok biztos, hogy egyaltalan leforditottak-e magyarra ezt a reszt.
Kimondottan a rajzfilmvaltozatbeli MAR LETEZO forditasa erdekel (ha egyaltalan leforditottak). Ha esetleg megvan valakinek videon...
Meg jovok hasonlo kerdesekkel...:)
Elore is koszonom.
Proposed translations
(magyar)
| 3 +1 | asztro-törpike/ űrhajós törp |
Eva Blanar
|
| 3 | Asztronautörp |
zmarta
|
Proposed translations
+1
1 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
asztro-törpike/ űrhajós törp
nem emlékszem ilyenre, de tudod, az ilyesmit az ember csak félfüllel hallgatja
1 óra
Asztronautörp
Nem állítom, hogy hiteles a forrás, de talán segít felidézni a neveket!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Szabados
: Szerintem a célkorosztály nem ismeri az "asztronauta" szót. Magyarosabb változat jobb lenne.
5 nap
|
Something went wrong...