This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Építészet

sanctuary arch

magyar translation: a szentély boltíve

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:sanctuary arch
magyar fordítás:a szentély boltíve

13:39 May 11, 2011
angol - magyar fordítások [Nem-PRO]
Tech/Engineering - Építészet
angol szó/kifejezés: sanctuary arch
A great image hung suspended from a sanctuary arch by chains of gold.

Mi a magyar megnevezése egy templomban a "sanctuary ach"-nak?
Előre is köszönöm a segítséget!
Zubovics Kata
a szentély boltíve
Magyarázat:
Úgy tűnik hogy a boltív lenne a megfelelő szó ebben az esetben, több keresés is ezt jelzi. Ezen kivül, szeretném megkérdezni miért választotta ezt az opciót hogy ne pontozza a potenciális válaszokat? Erős sejtésem hogy emiatt nem kapott eddig választ, mert ez mindenkinek idejébe kerül, és ezt a minimum elismerést azért szokásos a Pro-zon megadni.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Gabrielle Weatherhead
Egyesült Királyság
Local time: 16:53
Grading comment
Köszönöm a segítséget és a Pro-z használatával kapcsolatos javaslatot is. Meg fogom fogadni a tanácsát!



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +3a szentély boltíve
Gabrielle Weatherhead


  

Válaszok


58 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +3
a szentély boltíve


Magyarázat:
Úgy tűnik hogy a boltív lenne a megfelelő szó ebben az esetben, több keresés is ezt jelzi. Ezen kivül, szeretném megkérdezni miért választotta ezt az opciót hogy ne pontozza a potenciális válaszokat? Erős sejtésem hogy emiatt nem kapott eddig választ, mert ez mindenkinek idejébe kerül, és ezt a minimum elismerést azért szokásos a Pro-zon megadni.

Példamondat(ok):
  • Születési dátumát a szentély boltíve egyik oszlopán elhelyezett kőlap igazolja, mely arról tájékoztat, hogy a Padovai Városháza 1276-ban engedélyt adott a Szt. Ágoston remeterendi szerzeteseknek a templom felépítésére
  • sekrestye és előtér tartozik a templomhoz, egy egységbe összeépítve. Boltíve 16 m magas, 14 m széles és 35 méter hosszú.

    Hivatkozott forrás: http://www.olaszorszagiutak.com/padova/eremitani-templom.php
    Hivatkozott forrás: http://www.mosoni.plebania.hu/index.php?id=2
Gabrielle Weatherhead
Egyesült Királyság
Local time: 16:53
Anyanyelve: román, magyar
Grading comment
Köszönöm a segítséget és a Pro-z használatával kapcsolatos javaslatot is. Meg fogom fogadni a tanácsát!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Ildiko Santana: Szerintem is pontosan ezt jelenti. Sanctuary arch képe: http://www.neworleanschurches.com/stanthony/stanthony8.jpg és szentély boltívének képe: http://1.bp.blogspot.com/-3jmQpEtyuH0/Tbezze6onwI/AAAAAAAAC7...
9 óra
Egyetértés  hollowman2
20 óra
Egyetértés  Iosif JUHASZ
4 nap
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search