This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Légitér / repülés / űr

labor-intensive airframe work

magyar translation: munkaigényes repülőgépváz-munkálatok

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:labor-intensive airframe work
magyar fordítás:munkaigényes repülőgépváz-munkálatok
Bejegyezte: Istvan Cindea

09:13 Feb 28, 2008
angol - magyar fordítások [PRO]
Bus/Financial - Légitér / repülés / űr
angol szó/kifejezés: labor-intensive airframe work
Adom a szövegkörnyeztet hozzá:
"... carriers...outsourced labor-intensive airframe work to lower wage providers." Van ennek magyar megfelelje, vagy tükörfordítást kell alkalmazni?
Istvan Cindea
Local time: 11:39
munkaigényes repülőgépváz-munkálatok
Magyarázat:
Kiadják ezeket a munkákat külsős cégeknek.
A kiválasztott választ benyújtotta:

kpeter
Local time: 10:39
Grading comment
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +1munkaigényes sárkányváz
Sandor HEGYI
4munkaigényes repülőgépváz-munkálatok
kpeter
4munkaigényes/költségigényes sárkány-munkálatok
István Hirsch
4 -1munkaigényes/magas munkaigényű repülőgép alkatrész
Hungary GMK


Vitafórum-bejegyzések: 3





  

Válaszok


11 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): -1
munkaigényes/magas munkaigényű repülőgép alkatrész


Magyarázat:
én így fordítanám

Hungary GMK
Magyarország
Local time: 10:39
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  Erzsébet Czopyk: a repülőgép-alkatrészt kötőjellel írják, OSIRIS 1233. oldal, (csak ki kellene nyitni), a többit l. kpeternek írott válaszban, a sárkány NEM alkatrész
2 nap 20 óra
  -> Elképzelhető, mindig tanul az ember.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkaigényes repülőgépváz-munkálatok


Magyarázat:
Kiadják ezeket a munkákat külsős cégeknek.

kpeter
Local time: 10:39
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 7

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katarina Peters: ezt választanám
3 óra
Ellenvetés  Erzsébet Czopyk: Mindkét exférjem repülös volt. A repülő vázát a szaknyelvben sárkánynak hívják.
2 nap 20 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
munkaigényes sárkányváz


Magyarázat:
Airframe = sárkány
airframework = sárkányváz (szerintem egybe írandó)
Forrás: Szentesi Csaba M-A Repülésműszaki Szótár

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-02-28 12:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Természeten *egybe írandó* is egybeírandó.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-02-28 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Az elvégzett kísérletek szerint 2,2 M repülési sebesség esetén a sárkány borítás felmelegedése 130 °C, 2,7 M esetén pedig 200 °C. Nyilvánvaló, hogy a felmelegedés csak olyan értékig engedhető meg, amíg ezt a szerkezeti anyagok károsodás nélkül elviselik. A 2-2,2 M repülési sebesség mellett a borítás és a váz alapvető szerkezeti anyagaként a dúralumínium-, a futókerék abroncsok anyagaiként pedig a szokványos gumi még alkalmazható.
Itt található: http://www.haditechnika.hu/Archivum/197702/770204.htm

Sandor HEGYI
Magyarország
Local time: 10:39
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Erzsébet Czopyk
2 nap 19 óra
  -> Köszönöm Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkaigényes/költségigényes sárkány-munkálatok


Magyarázat:
A labor-intensive munkaigényest, de költségigényest is jelent. Mivel a cikkben sok szó van a munkabér-költségekről, lehet, hogy az utóbbi a jó választás.
Az airframe a szaknyelvben sárkány.

"Airframe means the mechanical structure of an aircraft and as generally used does not include the engines."
http://en.wikipedia.org/wiki/Airframe

"Sárkánynak nevezzük a repülőgép szerkezetét. A sárkány részei a törzs, amely a teher, az utasok, valamint a személyzet szállítását szolgálja, a szárnyak, vezérsíkok valamint a futómű."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Repülőgép

"A szaknyelv sárkánynak nevezi a repülőgép szerkezetét. ... A vízszintes és függőleges vezérsíkokat összefoglaló néven farokfelületeknek is nevezzük. ..."
www.sulinet.hu/fizika/anyagok/repulo/repuloxx.htm

A "munkálatok" a sárkányon végzett karbantartási, javítási, nagyjavítási munkákat jelentik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 nap7 perc (2008-03-02 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

A cikkben az airframe utáni "work" szó nem vázat, hanem munkálatokat, munkákat jelent.

István Hirsch
Local time: 10:39
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 3

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Erzsébet Czopyk: a megfogalmazás (munka- és költségigényes) nagyon szép, csak a sárkány-munkálat nem magyaros
2 nap 14 óra
  -> Nekem sem tetszik. A cikk "airframe MRO work"-öt említ, ahol MRO = Maintenance + Repair + Overhaul (karbantartási, javítási, nagyjavítási /munkák/), ezt a hármat pedig nem tudtam egyetlen megfelelő magyar szóba sem összesüríteni. Így lett munkálatok.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search