This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Számvitel

statutory closing

magyar translation: törvényi előírások szerinti zárás

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:statutory closing
magyar fordítás:törvényi előírások szerinti zárás
Bejegyezte: Ildiko Santana

08:13 Oct 23, 2014
angol - magyar fordítások [PRO]
Bus/Financial - Számvitel / Finance
angol szó/kifejezés: statutory closing
In this column you have to show revaluations or reclassfications from statutory closing to group closing within the actual period.
Timea Danko
Magyarország
törvényi előírások szerinti zárás
Magyarázat:
Statutory jelentése egyszerűen as prescribed (and permitted) by a statute, azaz törvényben előírtak szerint, a törvényi előírások szerinti időben és módon. Jelen esetben feltehetően a számviteli törvényre utalhat a szerző. Szövegkörnyezet nincs?

...to prepare statutory financial statements in accordance with statutory accounting principles (SAP). Statutory Accounting Principles (SAP) are detailed within the NAIC Accounting Practices and Procedures Manual (AP&P Manual). However, the AP&P Manual does not preempt state legislative and regulatory authority, therefore state variations may occur in accordance with prescribed or permitted practices:

Prescribed Accounting Practices: Accounting practices that are incorporated directly or by reference to state laws, regulations and general administrative rules applicable to all insurance enterprises domiciled in a particular state.
Permitted Accounting Practices: Accounting practices specifically requested by an insurers that depart from NAIC SAP and state prescribed accounting practices, and have received approval from the insurer’s domiciliary state regulatory authority.
http://www.naic.org/cipr_topics/topic_statutory_accounting_p...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/statut...
A kiválasztott választ benyújtotta:

Ildiko Santana
Egyesült Államok
Local time: 00:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2törvényi előírások szerinti zárás
Ildiko Santana


  

Válaszok


7 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
törvényi előírások szerinti zárás


Magyarázat:
Statutory jelentése egyszerűen as prescribed (and permitted) by a statute, azaz törvényben előírtak szerint, a törvényi előírások szerinti időben és módon. Jelen esetben feltehetően a számviteli törvényre utalhat a szerző. Szövegkörnyezet nincs?

...to prepare statutory financial statements in accordance with statutory accounting principles (SAP). Statutory Accounting Principles (SAP) are detailed within the NAIC Accounting Practices and Procedures Manual (AP&P Manual). However, the AP&P Manual does not preempt state legislative and regulatory authority, therefore state variations may occur in accordance with prescribed or permitted practices:

Prescribed Accounting Practices: Accounting practices that are incorporated directly or by reference to state laws, regulations and general administrative rules applicable to all insurance enterprises domiciled in a particular state.
Permitted Accounting Practices: Accounting practices specifically requested by an insurers that depart from NAIC SAP and state prescribed accounting practices, and have received approval from the insurer’s domiciliary state regulatory authority.
http://www.naic.org/cipr_topics/topic_statutory_accounting_p...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/statut...

Ildiko Santana
Egyesült Államok
Local time: 00:54
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  András Veszelka
5 óra
  -> Köszönöm!
Egyetértés  Andras Mohay (X): Vagy inkább: "pl.: magyar] jogszabályok ~ számviteli szabályok szerinti z.", sőt talán egyszerűen "havi és éves zárás" (szemben a "vállalatcsoport-szintű"-vel) - Én sem, a [magyar] egy függő változót jelöl
21 óra
  -> Köszönöm! (Nem nagyon valószínű, hogy a magyar jogszabályokra utal az eredetileg angolul írott szöveg, így én nem tenném hozzá, hogy /magyar/) - Akkor egyetértünk :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search