Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
y'know
Greek translation:
και, 'ντάξει, να φανταστείς...
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
y'know
‘It ended up being very challenging and I wanted to make sure we got it right so there were a lot of takes, a lot of rehearsals and, y'know, I showed up early that day. But it was worth it, I think we got it right - we nailed it.’
| 5 +4 | και να φανταστείς... |
x-Translator (X)
|
| 5 +3 | με πιάνεις, τόπιασες |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +2 | εδώ που τα λέμε |
Valentini Mellas
|
| 4 +2 | καταλαβαίνεις, ξέρεις |
Betty Revelioti
|
| 4 | γι' αυτό, όπως καταλαβαίνεις |
Nektaria Notaridou
|
Oct 10, 2008 11:54: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
και να φανταστείς...
Μια και θέλει να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι πήγε στο γύρισμα πολύ νωρίς.
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
καταλαβαίνεις, ξέρεις
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
με πιάνεις, τόπιασες
| agree |
Valentini Mellas
35 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
36 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
γι' αυτό, όπως καταλαβαίνεις
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-02 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
έκανα τον προσδιορισμό σύνδεσμο...
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
εδώ που τα λέμε
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-02 18:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Katerina,
Epeidi exo dei tin sinentefksi boro na sou po oti o Owens den pigaine kathe mera noris gia girismata. Mono gia orismenes skines pige noris. Giafto kai to y\'know edo sto dino etsi .. koitontas tora pleon stin tainia borei na pei oti \"and y\'know I showed up early that day\".... (Ahem .. fainetai oti eimai movie nerd? :P)
Something went wrong...