Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voiceover narration
Greek translation:
ασύγχρονη αφήγηση, αφήγηση off
Added to glossary by
d_vachliot (X)
May 5, 2009 13:19
15 yrs ago
English term
voiceover narration
GBK
English to Greek
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
A type of sound, usually a human voice, that appears to come from nowhere to offer commentary on the events in the film frame. Voiceovers usually appear in documentaries, but also sometimes in fiction films.
Example sentences:
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. (whatDVD.net)
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. (PopMatters)
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). (bnet)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | ασύγχρονη αφήγηση, αφήγηση off |
d_vachliot (X)
|
| 4 | Ασύγχρονη αφήγηση ή κοινώς εκτός κάδρου ή πλάνου αφήγηση |
Stavroula Papadopoulou
|
Change log
May 5, 2009 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 13:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 12:19: Esteban Toribio (X) changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Selected
ασύγχρονη αφήγηση, αφήγηση off
.
Definition from
Filosofia.gr:
Ασύγχρονος", ή "ετερόχρονος", ή "off", ονομάζεται ο ήχος εκείνος, όπου δεν δείχνεται η εικόνα της πηγής του στην οθόνη. Αν για παράδειγμα κάποιο πρόσωπο μιλάει και η εικόνα δείχνει όχι αυτόν που μιλάει, αλλά αυτό ή αυτούς που τον ακούνε, τότε ό ήχος είναι "ασύγχρονος", "ετερόχρονος", ή "off", σε σχέση με την εικόνα, αφού δεν βλέπουμε σ'αυτήν την πηγή του (το πρόσωπο που μιλάει).<br /><br /><br />Κι επίσης Λεξικό Αισθητικών και Τεχνικών 'Ορων του Κινηματογράφου, Γ. Διζικιρίκη, εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα.
Example sentences:
Η αφήγηση off, καμιά φορά αρκείται στην ακριβή, ντοκιμαντερίστικη περιγραφή, όπως στο TheKilling (ε.τ.: Το χρήμα της οργής, 1956) του Stanley Kubrick. (camerastyloonline.wordpress.com)
...δηλαδή την οικονομική του διάσταση, με απόλυτα κινηματογραφικό τρόπο που θα 'χε τη μικρότερη δυνατή ανάγκη προσφυγής στο λόγο - μέσα από την αφήγηση off ή από συνεντεύξεις με επιζώντες. (Εφημερίδα Ελευθεροτυ�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 days
Stavroula Papadopoulou
France
France
France
The business & law expert !
Native in: English 
, Greek
Works in: French to Greek, French to English, English to Greek, and 1 more.
Ασύγχρονη αφήγηση ή κοινώς εκτός κάδρου ή πλάνου αφήγηση
Definition from
Wikipedia:
ασύγχρονη αφήγηση, γιατί δε γίνεται ταυτόχρονα με τα δρώμενα και μπορεί ο αφηγητής να συμμετέχει σε αυτά. <br /><br />Στις δυο εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα, εκτός κάδρου/πλάνου αφήγηση, δε λαμβάνεται υπόψην το ό,τι ο αφηγητής μπορεί και να συμμετέχει.
Example sentences:
...H μέθοδος της δραματοποίησης των γεγονότων αποφεύγεται εδώ από τους δύο σκηνοθέτες, οι οποίοι προτιμούν την εκτός κάδρου αφήγηση, την ανάγνωση γραμμάτων-ντοκουμέντων των κρατουμένων η οποία αναπαριστά νοερά τα μαρτύρια των βασανιστηρίων με ανατριχιαστικό αντίκτυπο, ισχυρότερο ίσως από το οποιοδήποτε σοκ που θα προκαλούσαν μερικές δραματοποιημένες σκηνές... (newspaper To Ethnos )
...Η ιστορία εκτυλίσσεται γραμμικά. Δεν υπάρχουν φλας μπακ ούτε αφήγηση εκτός κάδρου (παρά μόνο μια σύντομη σκηνή όπου ο ήρωας έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον εαυτό του όταν ήταν παιδί), όμως από την αρχή είναι έντονη η εντύπωση ότι ένας αόρατος αφηγητής επιστρέφει νοερά στο παρελθόν.... (the newspaper H Kathimerini)
...Η αφήγηση εκτός κάδρου, οι κοφτοί και σκληροί διάλογοι, η μελαγχολική ατμόσφαιρα και οι αναφορές σε βασικά στυλιστικά μοτίβα του είδους είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη δουλειά των Τζόουνς και Τοπαλόφσκι... (newspaper To Ethnos)
Something went wrong...