Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naturally inert nature
German translation:
natürliche Reaktionsträgheit
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Dec 2, 2004 09:30
19 yrs ago
English term
naturally inert nature
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metal-ceramic thermocouple protecting tubes:
The chromium-metal phase takes on a very tightly bonded layer of chromium oxide which, together with the naturally inert nature of the alumina, provides this material with its remarkable resistance to oxidizing atmospheres over 1200°C, good corrosion resistance, and the ability to resist wetting by molten metals.
The chromium-metal phase takes on a very tightly bonded layer of chromium oxide which, together with the naturally inert nature of the alumina, provides this material with its remarkable resistance to oxidizing atmospheres over 1200°C, good corrosion resistance, and the ability to resist wetting by molten metals.
Proposed translations
(German)
4 +3 | natürliche Reaktionsträgheit | Sabine Griebler |
3 +1 | natürliche [intrinsische] (Reaktions)trägheit | Steffen Walter |
4 | naturgemäß träge Beschaffenheit | Christiane Clausmeyer |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
natürliche Reaktionsträgheit
inert (chem.) reaktionsträge, chemisch inaktiv, chemisch indifferent
Schmitt: Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
Schmitt: Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
8 mins
natürliche [intrinsische] (Reaktions)trägheit
... der Tonerde - u.a. deshalb verfügt das Material über die nachfolgend genannte Beständigkeit/Stabilität.
8 mins
naturgemäß träge Beschaffenheit
des Aluminiums
Peer comment(s):
neutral |
Harry Bornemann
: alumina = Tonerde (Al2O3), nicht Aluminium
24 mins
|
oops - da hab ich den Kontext etwas ignoriert, tut mir leid.
|
Something went wrong...