Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time-through quality (FTTQ)
German translation:
(mängelfreie/einwandfreie) Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 2, 2008 08:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ina Wilms (X)
first-time-through-quality
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufacturing will be optimized with regard to first-time-through-quality (FTTQ)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mängelfreie Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 2, 2008 14:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130997">Ina Wilms (X)'s</a> old entry - "first-time-through-quality"" to ""mängelfreie Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf""
Proposed translations
+3
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
mängelfreie Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf
Das dürfte dasselbe sein wie "first-pass acceptance" (siehe Link zu früherer KudoZ-Frage unten).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich soll hier die Fertigung so optimiert werden, dass der Anteil der im ersten Durchlauf der Qualitätskontrolle mängelfreien Erzeugnisse (weiter) gesteigert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich soll hier die Fertigung so optimiert werden, dass der Anteil der im ersten Durchlauf der Qualitätskontrolle mängelfreien Erzeugnisse (weiter) gesteigert wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen,
so was ähnliches habe ich mir auch gedacht.
Einen schönen Tag noch
Ina"
Something went wrong...