Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is great disorder under heaven and the situation is excellent
German translation:
Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.
Added to glossary by
Angelika Meyer
Apr 6, 2004 11:03
20 yrs ago
English term
there is great disorder under heaven and the situation is excellent
Homework / test
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
gibt es für das o.g. Zitat Maos eine "offizielle" deutsche Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet. |
Helga Fritzenwenger
|
| 4 | Das Chaos ist perfekt, und das ist auch gut so. |
Robert Schlarb
|
Proposed translations
+2
1 hr
Helga Fritzenwenger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.
English auch: "All is chaos under Heaven, and the situation is excellent"
Es gibt wohl sehr viele verschiedene Übersetzungen.
Es gibt wohl sehr viele verschiedene Übersetzungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für die Hilfe."
5 hrs
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Das Chaos ist perfekt, und das ist auch gut so.
eine weitere Variante
Something went wrong...