Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to breast the tape
German translation:
[als erster] durchs Ziel gehen
Added to glossary by
Jule Eitel
Sep 2, 2008 14:04
15 yrs ago
English term
to breast
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Leider ganz ohne Kontext. Möglicher Kontext: Banking, Sport, Medizin, Theater, China. Die Einzelsätze in dem Dokumente kommen i.d.R. aus diesen Bereichen.
"Who was the first **to breast** the tape?"
Ich vermute, die Bedeutung von "the tape" ergibt sich nach Klärung von "to breast". Falls nicht, wäre ich auch hier für Vorschläge dankbar.
Vielen Dank!
"Who was the first **to breast** the tape?"
Ich vermute, die Bedeutung von "the tape" ergibt sich nach Klärung von "to breast". Falls nicht, wäre ich auch hier für Vorschläge dankbar.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | wer ging als erster durchs Ziel |
Jule Eitel
|
Change log
Sep 16, 2008 07:20: Jule Eitel Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
wer ging als erster durchs Ziel
to breast the tape = durchs Ziel gehen
Example sentence:
The runner breasted the tape
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...