Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
morpho-botanic / morphobotanic
German translation:
morphologisch
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 7, 2010 06:26
13 yrs ago
English term
morpho-botanic / morphobotanic
English to German
Science
Botany
characterization of plants
Es geht um einen wissenschaftlichen Beitrag im Jahrbuch der International Camellia Society, dem International Camellia Journal.
Der Beitrag ist überschrieben: "***Morpho-botanic*** and molecular characterization of the oldest camellia trees in Europe".
Der Beitrag vergleicht die ältesten drei Kamelienpflanzen in Europa, um herauszufinden, ob diese eventuell alle von derselben Mutterpflanze abstammen. Dazu werden die Pflanzen nach äußerlichen Merkmalen, das ist wohl "morpho-botanic", und per DNA-Analyse, das ist wohl "molecular", verglichen.
Der Begriff taucht auch in einem ähnlichen Beitrag derselben Autoren "Characterization and differentiation of old Camellia japonica cultivars using simple sequence repeat (SSRs) as genetic markers" auf, siehe nachstehenden Link:
http://www.areeiro.es/comun/publicaciones/Comunicaciones/201...
Ich glaube, mir liegt der deutsche Ausdruck auf der Zunge, er will aber nicht heraus. "Morpho-botanisch" ist es jedenfalls nicht.
Der Beitrag ist überschrieben: "***Morpho-botanic*** and molecular characterization of the oldest camellia trees in Europe".
Der Beitrag vergleicht die ältesten drei Kamelienpflanzen in Europa, um herauszufinden, ob diese eventuell alle von derselben Mutterpflanze abstammen. Dazu werden die Pflanzen nach äußerlichen Merkmalen, das ist wohl "morpho-botanic", und per DNA-Analyse, das ist wohl "molecular", verglichen.
Der Begriff taucht auch in einem ähnlichen Beitrag derselben Autoren "Characterization and differentiation of old Camellia japonica cultivars using simple sequence repeat (SSRs) as genetic markers" auf, siehe nachstehenden Link:
http://www.areeiro.es/comun/publicaciones/Comunicaciones/201...
Ich glaube, mir liegt der deutsche Ausdruck auf der Zunge, er will aber nicht heraus. "Morpho-botanisch" ist es jedenfalls nicht.
Proposed translations
(German)
4 +4 | Morphologische | Dr. Johanna Schmitt |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Morphologische
... und molekular(biologisch)e Charakterisierung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-07 06:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Lebensformen, geographische Verbreitung und **morphologische Charakterisierung** der Asteraceae; einfache Infloreszensen; Pseudanthium; Blütenmorphologie der Cichorioideae und der Asteroideae.
http://www.uni-kl.de/FB-Biologie/Botanik/lehre_skripte.htm
Evtl. könnte auch "phänotypische" Charakterisierung im Gegensatz zu genotypischer Charakterisierung passen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-07 06:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Lebensformen, geographische Verbreitung und **morphologische Charakterisierung** der Asteraceae; einfache Infloreszensen; Pseudanthium; Blütenmorphologie der Cichorioideae und der Asteroideae.
http://www.uni-kl.de/FB-Biologie/Botanik/lehre_skripte.htm
Evtl. könnte auch "phänotypische" Charakterisierung im Gegensatz zu genotypischer Charakterisierung passen
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Dr. Matthias Schauen
5 mins
|
Danke, Matthias!
|
|
agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
Danke, Steffen!
|
|
agree |
Andrea Winzer
3 hrs
|
Danke, Andrea!
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion