Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root
German translation:
Mangold(wurzel)
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 30, 2008 19:27
16 yrs ago
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
mangle-wurzel
English to German
Science
Botany
aus einem film, ärzte spielen bei einer operation wörterraten:
00:06:52:03 00:06:54:08
Lizard. Six letters.
00:06:54:18 00:06:56:13
- Gecko.
- Wrong answer!
00:06:57:06 00:06:58:13
Iguana.
00:07:01:10 00:07:03:21
Mangle-wurzel.
00:07:04:12 00:07:05:22
- Six letters.
- Swede.
00:07:07:17 00:07:10:13
- Radish…
- Any guesses?
00:06:52:03 00:06:54:08
Lizard. Six letters.
00:06:54:18 00:06:56:13
- Gecko.
- Wrong answer!
00:06:57:06 00:06:58:13
Iguana.
00:07:01:10 00:07:03:21
Mangle-wurzel.
00:07:04:12 00:07:05:22
- Six letters.
- Swede.
00:07:07:17 00:07:10:13
- Radish…
- Any guesses?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | chard/silverbeet/Swiss chard root |
Andrea Winzer
|
| 2 +2 | Mangold |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Apr 4, 2008 10:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62802">Carsten Mohr's</a> old entry - "mangle-wurzel"" to ""Mangold (chard/silverbeet/Swiss chard root)""
Proposed translations
+4
4 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
mangel-wurzel
Selected
chard/silverbeet/Swiss chard root
Mangel = Mangold
http://en.wikipedia.org/wiki/Mangelwurzel
Mangold hat viele Übersetzungen
http://www.dict.cc/?s=mangold
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mangelwurzel
Mangold hat viele Übersetzungen
http://www.dict.cc/?s=mangold
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Note from asker:
| Naja, nicht umsonst ist der Hauptdarsteller der Narkosearzt!!! ;-) Und der lässt sich natürlich - hoch leben alle Russlandklischees - von den Patienten dafür bezahlen, dass er bei ihnen nicht das Narkosemittel anwendet, das Erbrechen, Kopfschmerz, Übelkeit etc. verursacht... ahahahha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So, jetzt gibt es pro 1 Minute Antwortzeit 1 Punkt!!! Das ist doch mal was... schönes Wochenende allen Antwortern und agree-ern! :-)"
+2
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Mangold
Webster =
Main Entry:mangel-wurzel
Variant:also mangold-wurzel
Etymology:German mangelwurzel (alteration of mangoldwurzel) & mangoldwurzel, from mangold beet (from Old High German m*negolt) + wurzel root, from Old High German wurzala
1 : a large coarse yellow to reddish orange beet extensively grown as food for cattle
2 : the fleshy so-called root of the mangel-wurzel that consists of enlarged hypocotyl and root and is less rich in sugar than either the common beet or the sugar beet
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-30 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mangoldwurzel
Main Entry:mangel-wurzel
Variant:also mangold-wurzel
Etymology:German mangelwurzel (alteration of mangoldwurzel) & mangoldwurzel, from mangold beet (from Old High German m*negolt) + wurzel root, from Old High German wurzala
1 : a large coarse yellow to reddish orange beet extensively grown as food for cattle
2 : the fleshy so-called root of the mangel-wurzel that consists of enlarged hypocotyl and root and is less rich in sugar than either the common beet or the sugar beet
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-30 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mangoldwurzel
Something went wrong...