Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ubiquitin protein ligase
French translation:
protéines ubiquitine ligases
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Aug 4, 2012 14:56
11 yrs ago
English term
ubiquitin protein ligase
English to French
Other
Science (general)
proteins
Bonjour, je traduis un document sur les compléments alimentaires. Voici la phrase qui me pose problème : "various muscle specific ubiquitin protein ligases are thought to be responsible for..."
Merci de votre aide !
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | protéines ubiquitine ligases |
Bertrand Leduc
|
| 5 | ligase ubiquitine-protéine |
Tristan Jimenez
|
Change log
Apr 16, 2013 06:35: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
protéines ubiquitine ligases
--
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-04 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.em-consulte.com/article/69079/figures/role-des-ub...
ou ubiquitine ligases
Les ubiquitine ligases sont des enzymes, et toutes les enzymes sont des protéines, je pense donc qu'il n'est pas vraiment nécessaire de mentionner "protéines", cela depend du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-04 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à votre question, Elize: Je l'ai vu écrit de cette manière sur le site qui parle des "ubiquitine ligases" spécifiques des cellules musculaires (dont j'ai ajouté l'adresse), cependant, on le rencontre aussi avec un trait d'union: ubiquitine-ligases, ce qui, je pense, explique l'absence d'accord de mot ubiquitine dans le site cité précédemment.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-04 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.em-consulte.com/article/69079/figures/role-des-ub...
ou ubiquitine ligases
Les ubiquitine ligases sont des enzymes, et toutes les enzymes sont des protéines, je pense donc qu'il n'est pas vraiment nécessaire de mentionner "protéines", cela depend du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-04 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à votre question, Elize: Je l'ai vu écrit de cette manière sur le site qui parle des "ubiquitine ligases" spécifiques des cellules musculaires (dont j'ai ajouté l'adresse), cependant, on le rencontre aussi avec un trait d'union: ubiquitine-ligases, ce qui, je pense, explique l'absence d'accord de mot ubiquitine dans le site cité précédemment.
Note from asker:
| ubiquitine ne s'accorde donc pas ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
ligase ubiquitine-protéine
"E1 (enzyme d'activation de l'ubiquitine) serait unique. Il existerait près d'une centaine de types d'E2 (enzyme de conjugaison d'ubiquitine) et plus de 1000 types d'E3 (ligase ubiquitine-protéine), cette dernière expliquant la spécificité de la réaction. E2 et E3 sont souvent associées l'une à l'autre dans le cytoplasme."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ubiquitine
"Ligase ubiquitine-protéine (n.) (Cismef)
E3 Ligase (MeSH), E3 Ubiquitin Ligase (MeSH), Ubiquitin Ligase E3 (MeSH), Ubiquitin-Protein Ligase (MeSH), Ubiquitin-Protein Ligase E3 (MeSH), Ubiquitin-Protein Ligases (MeSH)"
http://traduction.sensagent.com/ligase ubiquitine proteine/f...
"RING de BRCA1 pourrait fonctionner avec, ou même comme une ligase ubiquitine-protéine, afin de diriger les protéines à dégrader vers le protéasome."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ubiquitine
"Ligase ubiquitine-protéine (n.) (Cismef)
E3 Ligase (MeSH), E3 Ubiquitin Ligase (MeSH), Ubiquitin Ligase E3 (MeSH), Ubiquitin-Protein Ligase (MeSH), Ubiquitin-Protein Ligase E3 (MeSH), Ubiquitin-Protein Ligases (MeSH)"
http://traduction.sensagent.com/ligase ubiquitine proteine/f...
"RING de BRCA1 pourrait fonctionner avec, ou même comme une ligase ubiquitine-protéine, afin de diriger les protéines à dégrader vers le protéasome."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ubiquitine
NB I'm not proposing it as an answer because I'm not specialised in the field, but I'd feel fairly confident all the same.
http://www.ijm.fr/ijm/recherche/equipes/cycle-cellulaire-et-...