Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bouncy floors
French translation:
planchers désagréablement élastiques
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 14, 2013 10:32
11 yrs ago
English term
bouncy floors
English to French
Tech/Engineering
Real Estate
Myth 4 – “Modular buildings have bouncy floors”
If you choose a modular building supplier that offers a range of floor options, you can easily avoid the issue of floor vibration factors.
J'avais pensé à instable mais le client n'aime pas.
If you choose a modular building supplier that offers a range of floor options, you can easily avoid the issue of floor vibration factors.
J'avais pensé à instable mais le client n'aime pas.
Proposed translations
(French)
4 +5 | planchers désagréablement élastiques | FX Fraipont (X) |
4 -1 | Mythe 4 : les planchers des .... s'affaissent | Catherine De Crignis |
Change log
Feb 28, 2013 06:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
planchers désagréablement élastiques
..
Peer comment(s):
agree |
emmanuelle groom
: ou plancher a l'effet trampoline !
9 mins
|
merci!
|
|
agree |
Daryo
: exactly that!
22 mins
|
merci!
|
|
agree |
Victor Santos
: Autant rester neutre et se passer de "désagréablement", à mon avis, mais l'idée y est (cf. lien forum de discussion)
24 mins
|
merci!
|
|
neutral |
Catherine De Crignis
: c'est juste que personne ne parle comme ça en BTP !
28 mins
|
ah bon?
|
|
agree |
Tony M
1 hr
|
thanks Tony!
|
|
agree |
B D Finch
: Yes, a certain amount of springiness is OK (and can even be desirable for certain uses), but if the floor is "bouncy", the springiness is excessive.
1 hr
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
Mythe 4 : les planchers des .... s'affaissent
Ou encore : les...ont des planchers qui...
Peer comment(s):
neutral |
Victor Santos
: Un peu trop fort comme image: un plancher qui s'affaisse nécessite en général l'intervention d'un professionnel pour le consolider, sous peine d'effondrement.
15 mins
|
C'est justement ça le pb de ces planchers
|
|
neutral |
Daryo
: La caractéristique principale de ces planchers est qu’ils rebondissent comme des ressorts, donnant l’impression de marcher un matelas ou une couche épaisse de caoutchouc.
25 mins
|
neutral |
Tony M
: Yes, like the others, we're not talking here about 'collapsing' or 'giving way', but simply not being firm enough to give a really solid feel when walked on.
1 hr
|
disagree |
B D Finch
: Bouncy floors have excess elasticity, but are not necessarily structurally unsound.
1 hr
|
je suis d'accord sur ce point
|
Discussion
Le terme élasticité (en parlant d'un plancher) revient souvent dans les forums de bricoleurs et autres blogs tenus par des professionnels qui ont l'air de tenir la route.
"Bonjour,
VIBRATIONS PLANCHER BOIS + DALLE
Dans la maison que je viens d'acheter, les propriétaires ont coulé, il y a fort longtemps, une dalle de 13cm en béton armé sur un plancher bois, ils ont ancré la dalle dans les murs (...) Malgré cet étayage de fortune placé à demeure, le plancher est assez élastique, vibrations légères quand on marche et beaucoup plus fortes si on a malheur de faire un petit bond ."
http://www.bois.com/forum/sujet/vibrations-plancher-bois---d...
"La flèche admissible pour un solivage en bois massif est limitée au 1/400ème de la portée, ce qui donne au plancher une relative élasticité."
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/5.Technologies...
"attention, pour un plancher la flèche est bien plus stricte que le classique L/200, il faut du L/500 pour éviter l'effet élastique d'un plancher. "
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-184522_start...