Glossary entry

English term or phrase:

fixed-wire balloon dilatation catheter

Czech translation:

balonkový dilatační katétr s integrovaným vodičem

Added to glossary by Hanka_Kot
Mar 7, 2011 20:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term

fixed-wire balloon dilatation catheter

English to Czech Medical Medical: Instruments
Jak prosím přeložit "fixed-wire"? Mám v překladu dva typy katétrů - "wire-guided" (což je asi katétr zaváděný po vodiči) a "fixed-wire", který by měl podle toho, co jsem našla a připojuji níže, zřejmě ten vodící drát - vodič - mít už v sobě nějak zabudovaný:
Fixed-wire type dilatation catheter systems are also utilized very frequently in PTCA procedures. This type of dilatation catheter has a guidewire or guiding member secured within it. A fixed-wire dilatation catheter provides a low profile,i.e. small transverse dimensions, because it does not have an inner tubular member which is characteristic of commercially available over-the-wire dilatation catheters.

Proposed translations

15 hrs
Selected

balonkový dilatační katétr s integrovaným vodičem

Já vím, že to Dalibor myslel v tomto smyslu, ale bohužel do odpovědi uvedl znění takové, že neodpovídá zadání a popisu

Uvažoval jsem o variantě ...s pevným vodičem, ale integrovaný vodič zní líp.

Omlouvám se za vykradení odpovědi, ale zdá se mi, že takto to bude z hlediska výstižnosti přesnější.

Peer comment(s):

neutral Dalibor Uhlik : omlouvám se za vykradení odpovědi je dobrý, to někdy použiju...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"
11 hrs

integrovaný balonkový dilatační katétr

navrhuju tohle, jinak v angličtině také (balloon)-on-the-wire, balonek je pevně na "vodiči" - do zavorky bych pak dal fixed-wire a to same v ramci guided-wire
Peer comment(s):

neutral Martin Janda : pod pojmem integrovaný katetr bych si představil, že má integrovaný balónek. Pokud jsem to správně pochopil, tady jde o to, že je tam zabudovaný drát.
1 hr
integrovaný myslím sjednocený, jednotný, obecný název, stejně jako v originále, dá se také doslova s pevným vodičem vs. s řízeným vodičem, na netu však taky nenajdeš
Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

see page 14

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HjLbgh3Eo8YJ:www.l...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-07 20:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Peripheral endovascular interventions - Google Books Result
Rodney A. White, Thomas J. Fogarty - 1999 - Medical - 640 pages
There are three basic types of balloon angioplasty catheter: over-the-wire, fixed-wire, and monorail (Table 15-1). B Most balloon catheters employ an ...
books.google.co.uk/books?isbn=0387984445...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-07 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Types of Balloon Cardiac Catheters | eHow.co.uk
Fixed-wire catheters are often referred to as on-the-wire systems because they ... A subtype of an over-the-wire or monorail catheter, the perfusion balloon ...
www.ehow.co.uk › Healthcare - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-07 20:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

only finding for "over-the-wire"...

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fHfJp0chdCkJ:www.s...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-07 21:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

and on page 2 here

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UAXYsXfC4GwJ:www.s...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search