Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real property transfer tax
Croatian translation:
porez na promet nekretnina
Added to glossary by
I Hodak
May 28, 2008 06:16
15 yrs ago
11 viewers *
English term
tax on real estate transfer
English to Croatian
Law/Patents
Real Estate
poznato mi je da postoji 'porez na promet nekretnina', a ovo je 'prijenos nekretnina' pri čemu se mislim podrazumijeva 'promet' jer se vlasništvo 'prenosi' s jedne na drugu osobu, pa me zanima jel to onda taj 'porez na promet nekretnina' ili ?!
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +10 | porez na promet nekretnina |
Zara5 (X)
|
| 5 +2 | porez na prenos imovine |
Nedim Sahovic
|
Proposed translations
+10
29 mins
Selected
porez na promet nekretnina
Ovo je prema Hrv.-engl. pravnom rječniku Sandre Obuljen /real property transfer tax/
Example sentence:
Stjecanje vlasništva dosjelošću utvrđeno sudskom presudom podliježe plaćanju poreza na promet nekretnina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Unosim termin s izmjenom, pa hvala i na svim komentarima!"
+2
11 mins
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
porez na prenos imovine
...
Note from asker:
| Thanks for your effort, but 'prenos' is for sure not a Croatian translation of 'transfer'. Regards, |
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
Hvala...
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Da, bukvalno...
5 hrs
|
|
Da, slažem se... Pretpostavljao sam da u tekstu već postoji porez na promet, pa se ovako želi diferencirati.
|
Something went wrong...