Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rescue medication
Croatian translation:
simptomatski lijek
Added to glossary by
Dinap
May 25, 2009 08:58
15 yrs ago
20 viewers *
English term
rescue medication
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
postoji li neki stručni izraz ili mogu to prevesti doslovno. Radi se o klin. ispitivanju intenziteta neuropatske boli a rescue medicatio ne paracetamol.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +3 | simptomatski lijekovi |
bonafide1313
|
| 5 | rescue-analgetic |
alz
|
| 2 | lijekovi sa brzim dejstvom, brzodejstvujući lijekovi |
zoe1
|
References
| rescue medication |
bonafide1313
|
Proposed translations
+3
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
simptomatski lijekovi
samo kao jedna mogućnost za provjeru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Simptomatska terapija (brzodjelujući bronhodilatator, inhaler brzog djelovanja). Lijek koji se primjenjuje prema potrebi putem inhalera i omogućuje brzo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lijekovi koji se upotrebljavaju u osteoartritisu dijele se na simptomatske brzo djelujuće, ... Simptomatski brzodjelujući: analgetici; NSAR; kortikosteroidi ...
tu je i kominacija "simptomatski brzodjelujući"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Simptomatska terapija (brzodjelujući bronhodilatator, inhaler brzog djelovanja). Lijek koji se primjenjuje prema potrebi putem inhalera i omogućuje brzo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lijekovi koji se upotrebljavaju u osteoartritisu dijele se na simptomatske brzo djelujuće, ... Simptomatski brzodjelujući: analgetici; NSAR; kortikosteroidi ...
tu je i kominacija "simptomatski brzodjelujući"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno"
1 hr
lijekovi sa brzim dejstvom, brzodejstvujući lijekovi
brzodejstvujući lijekovi mi ne zvuči dobro, ali možda pomogne.
Ili lijekovi sa brzim djelovanjem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://foodallergies.about.com/od/glossary/g/rescuemeds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Možda i lijekovi za momentalno olakšanje, otklanjaje simptoma, kao što se vidi iz ref. koleginice bonafide.
Ili lijekovi sa brzim djelovanjem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://foodallergies.about.com/od/glossary/g/rescuemeds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Možda i lijekovi za momentalno olakšanje, otklanjaje simptoma, kao što se vidi iz ref. koleginice bonafide.
Peer comment(s):
| neutral |
masai
: Na hrvatskom su to "brzodjelujući lijekovi"
44 mins
|
|
Hvala na ispravci. Brzodjelujući zvuči bolje u svakom slučaju.
|
3 hrs
rescue-analgetic
budući da je bol vodeći simprom neuropatije onda rescue-analgetik
jest da je to klinički žargon ali pojavljuje se i u pisanim medijima
...XX postoji u obliku sirupa i tableta. Može se koristiti za preemptivnu analgeziju kao dio premedikacije, kao dio multimodalnog liječenja i kao rescue-analgetik poslije operacijskog zahvata
ili opisno: lijek (izbora) u slučaju hitne potrebe
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-25 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
rescue-analgetik, s K (przopletost se uvije plaća dvostruko)
jest da je to klinički žargon ali pojavljuje se i u pisanim medijima
...XX postoji u obliku sirupa i tableta. Može se koristiti za preemptivnu analgeziju kao dio premedikacije, kao dio multimodalnog liječenja i kao rescue-analgetik poslije operacijskog zahvata
ili opisno: lijek (izbora) u slučaju hitne potrebe
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-25 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
rescue-analgetik, s K (przopletost se uvije plaća dvostruko)
Example sentence:
...XX postoji u obliku sirupa i tableta. Može se koristiti za preemptivnu analgeziju kao dio premedikacije, kao dio multimodalnog liječenja i kao rescue-analgetik poslije operacijskog zahvata...
Note from asker:
| Hvala na trudu, ja nemam ništa protiv ovog rješenja ali klijent ne voli baš ovakve poluengleske varijante. |
Reference comments
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Something went wrong...