Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adv. abbreviation as a title (Adversary in Law)
Croatian translation:
adv.
Added to glossary by
Biljana Grbesa
Jul 2, 2017 16:43
6 yrs ago
20 viewers *
English term
Adv. abbreviation as a title (Adversary in Law)
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
I've got a Certificate of Authority (Punomoć), with an abbreviation of a title, I guess.
A company authorizes a person to execute bid proposals, agreements etc. and on the end there is a signature of the General Counsel of the company. I figured it must be Law related as this is a General Counsel and found Adv. stands for Adversary in Law... Still, no idea how to translate it as a title, after a person's name. Protivnik, suparnik - makes no sense??
John Miller, Adv.
A company authorizes a person to execute bid proposals, agreements etc. and on the end there is a signature of the General Counsel of the company. I figured it must be Law related as this is a General Counsel and found Adv. stands for Adversary in Law... Still, no idea how to translate it as a title, after a person's name. Protivnik, suparnik - makes no sense??
John Miller, Adv.
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | adv. | Radmila Sobacic |
References
ref. | bonafide1313 |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
adv.
Mislim da ste na krivom tragu s adversary in Law. Buduci da se radi o punomoci, a ne o parnici, to bi bio advocate - odvjetnik, zastupnik, punomoćnik. Takve titule uglavnom se ne prevode. Eventualno biste mogli napisati odvj.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-13 12:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-13 12:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :)"
Reference comments
9 mins
Reference:
ref.
https://en.wikipedia.org/wiki/Advocate
http://www.icl-group.com/about-icl/management/management-mem...
http://www.icl-group.com/about-icl/management/management-mem...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Radmila Sobacic
: Upravo tako, u isto smo vrijeme odgovorile. :)
4 mins
|
Hvala :)
|
|
agree |
Daryo
4 hrs
|
Hvala!
|
Something went wrong...