Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2008 05:30
15 yrs ago
English term
Access
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Helping People Access Justice和Promoting Access To Justice是某新西兰某机构两个口号，该机构负责向没有钱/目前没有钱的人提供一定金额的法律援助金，以便这些人能请得起律师，打得起官司。
现在苦于没有恰当的词语，既象口号，又不失原意。
现在苦于没有恰当的词语，既象口号，又不失原意。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 争取 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 获得/享有 |
clearwater
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
争取
原本想翻译成“获得，实现”，但想一想，access只是个“通路”，还是理解为“争取”获得正义吧。
又想到一句老话：自古衙门八字开，有理无钱莫进来，翻译成：帮助人们打开正义之门 似乎也可以考虑。
FYI
又想到一句老话：自古衙门八字开，有理无钱莫进来，翻译成：帮助人们打开正义之门 似乎也可以考虑。
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我的版本也是'获得'，'争取'似乎更好些。
谢谢"
+1
16 mins
Something went wrong...