Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black-listed
Bulgarian translation:
недопустим
English term
black-listed
Yes
No, although some conditions should be used only in duly justified circumstances
No, any condition should be allowed
No opinion
| 3 +2 | недопустим |
Denis Shepelev
|
| 5 +3 | в черен списък |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | в черния списък |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | нарочен |
Vladimir Teodosiev
|
Nov 8, 2013 10:54: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "\'black-listed\' " to "black-listed"
Oct 31, 2015 15:12: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
недопустим
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
в черния списък
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
в черен списък
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-21 07:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
може и "включени в черен списък"
| agree |
Yonona Mitova
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
3 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
petkovw
3 hrs
|
|
thanks!
|
Bulgaria
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
нарочен
The mob black-listed him.
Мафията го нарочи.
Discussion
that should be considered as 'black-listed' = които трябва да бъдат разглеждани като включени в/принадлежащи към черния списък.