Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commentary circuit
Bulgarian translation:
кометарен канал
Added to glossary by
petkovw
Oct 15, 2015 09:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
commentary circuit
English to Bulgarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV broadcasting
Commentary Circuits
Please Note that there will be a significant delay between the reception of ISDN commentary circuits and the vision. In order to help broadcasters synchronise both commentary and video we will include a clock over the test signal during the line-up period.
This vision will be available on the commentator's monitor so that they can synchronise video and audio during the line-up period with their respective CNCT's.
During the synchronisation tests between the Multilateral Vision and Commentary circuits the test tones will be for timing reference only. It is not possible to guarantee that the level on the ISDN commentary will match the level on the multilateral.
Please Note that there will be a significant delay between the reception of ISDN commentary circuits and the vision. In order to help broadcasters synchronise both commentary and video we will include a clock over the test signal during the line-up period.
This vision will be available on the commentator's monitor so that they can synchronise video and audio during the line-up period with their respective CNCT's.
During the synchronisation tests between the Multilateral Vision and Commentary circuits the test tones will be for timing reference only. It is not possible to guarantee that the level on the ISDN commentary will match the level on the multilateral.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | кометарен канал | petkovw |
4 | канал за звука / говора / телефонията | Yavor Dimitrov |
Change log
Oct 15, 2015 10:35: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "commentary circuits" to "commentary circuit"
Oct 27, 2015 14:20: petkovw Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
кометарен канал
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
3 hrs
канал за звука / говора / телефонията
"Цифровата мрежа с интеграция на услугите ISDN (Integrated Services Digital Network) интегрира всички видове телекомуникационни услуги - телефония (говор), факс, обмяна на данни и видеоизображения, като осъществява цифрова свързаност през цялата мрежа от потребител до потребител."
При предавания на живо е напълно възможно забавяне на звука спрямо картината / видеото.
--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2015-10-15 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unisis.bg/what-is-isdn-bg
При предавания на живо е напълно възможно забавяне на звука спрямо картината / видеото.
--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2015-10-15 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unisis.bg/what-is-isdn-bg
Something went wrong...