Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision
Arabic translation:
نص/حكم
English term
provision
| 5 +1 | نص/حكم |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | ينص على مادة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | الاحتياط / توفير |
abdurrahman
|
| 4 | يتخذ ترتيبات |
Heather Shaw
|
| 4 | توفير الخدمات |
Shabbir Limbada
|
Aug 22, 2008 14:21: Abdulrahman Bustani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/910538">yahia2008's</a> old entry - "provision"" to ""نص/حكم""
Proposed translations
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نص/حكم
in a legal context, "to provide for" means ينص على
http://www.answers.com/topic/provide
"to make provision" has the same meaning of "to provide"
"provision" is نص أو حكم في إحدى مواد القانون أو بند في عقد
المعنى الحرفي هنا هو أن القانون ينص على أحكام بخصوص الرفق بالحيوان
However, if this is the title of the law, I would simply say:
قانون بشأن .. إلخ
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الاحتياط / توفير
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
يتخذ ترتيبات
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-12 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
يتخذ ترتيبات مسبقة تحسبا لمصلحة الحيوانات
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
توفير الخدمات
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
ينص على مادة
ووافق المجلس علي المادة '13' من مشروع القانون والتي تنص علي ان يتم
http://www.sis.gov.eg/Ar/EgyptOnline/Politics/000008/0201000...
A provision is a clause in a legal instrument (in this case, a clause in the Planning Scheme). A planning provision provides for a particular ...
Act: a comprehensive piece of proposed legislation with multiple components
Something went wrong...