intersectional lens

Arabic translation: منظور متعدد الجوانب / منظور متقاطعة / منظور متداخلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intersectional lens
Arabic translation:منظور متعدد الجوانب / منظور متقاطعة / منظور متداخلة
Entered by: Dalia Nour

11:26 Nov 29, 2020
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: intersectional lens
Ensure design looks at gender from an intersectional lens, including how gender intersects with other oppressed categories such as Lesbian, Gay, Bi-sexual, Trans, Queer, Intersex Plus (LGBTQI+), race, ethnicity, religion, class, disability status or age (e.g. elderly, youth).
Dalia Nour
Egypt
Local time: 06:22
منظور متعدد الجوانب / منظور متقاطعة / منظور متداخلة
Explanation:
.
Selected response from:

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 06:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4منظور متعدد الجوانب / منظور متقاطعة / منظور متداخلة
Mahmoud Ibrahim
4نظرة أو رؤية متداخلة/متقاطعة العناصر/ الجوانب
Youssef Chabat


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظور متعدد الجوانب / منظور متقاطعة / منظور متداخلة


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظرة أو رؤية متداخلة/متقاطعة العناصر/ الجوانب


Explanation:
أي تأخد بعين الإعتبار عناصر عديدة مع تحديد علاقتها ببعضها

https://en.wikipedia.org/wiki/Intersectionality

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-29 11:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن استعمال كلمة عوامل بدل عناصر

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search