Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
negensprong
English translation:
nine-way intersection test
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 20, 2009 16:12
15 yrs ago
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
negensprong
Dutch to English
Other
Psychology
motoriek gerelateerd
Advice in a treatment programme for a child with motor skills problems:
"ook iets op het gebied van grove motoriek (touwtje springen, bal gooien) links/rechts orientatie, orientatie in de ruimte (negensprong).
Anyone?
"ook iets op het gebied van grove motoriek (touwtje springen, bal gooien) links/rechts orientatie, orientatie in de ruimte (negensprong).
Anyone?
Proposed translations
(English)
| 3 | nine-way intersection test |
Textpertise
|
| 3 | jumping nines |
Kitty Brussaard
|
| 2 | s. below |
D.K. Tannwitz
|
| 2 | Nine step approaoch |
Mark Shimmin
|
References
| ... |
Cleartrans
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
nine-way intersection test
I have a feeling that your original is talking about this test of a person's spatial abilities and the ability to understand an abstract representation of a spatial reality. This test is usually administered to adults as part of a psychological battery of tests and not to children. It is a fairly advanced test which could be used in a military training context. It is a kind of map-reading exercise to see if the subject can correlate directions on a map when at an intersection where there are nine choices of directions which can be followed. I do not have time to look for Internet references to back up this answer but I think this is the gist of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-03-22 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, it is not usually administered to children so I am not certain that this is it, but putting it forward as a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-03-22 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, it is not usually administered to children so I am not certain that this is it, but putting it forward as a possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I need! Many thanks - also thanks to the other suggestors!"
2 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
s. below
this might help
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://jumpinginartmuseums.blogspot.com/2008/04/more-nine-ju...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://jumpinginartmuseums.blogspot.com/2008/04/more-nine-ju...
Example sentence:
http://www.de-negensprong.be/school.php
2 hrs
Nine step approaoch
De negensprong.
1 verduidelijk de begrippen en termen;
2 omschrijf of benoem waarvoor je precies een oplossing moet kiezen of welk probleem je moet oplossen.
3 onderzoek welke mogelijke oplossingen er zijn;
4 orden alle mogelijke oplossingen;
5 omschrijf de leerdoelen/ taken, bijvoorbeeld het uitzoeken van voordelen en nadelen van de verschillende oplossingen;
6 maak een plan van aanpak;
7 voer het plan van aanpak uit;
8 wissel informatie uit, zorg ervoor dat iedere deelnemer altijd op de hoogte is van wat andere doen.
9 beoordeel de informatie die je hebt verkregen en beoordeel je eigen leerproces.
This might make sense, sorry no real evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-20 19:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Just to make it clear it would not be these nine steps stated above, but possibly nine different areas that are assessed.
1 verduidelijk de begrippen en termen;
2 omschrijf of benoem waarvoor je precies een oplossing moet kiezen of welk probleem je moet oplossen.
3 onderzoek welke mogelijke oplossingen er zijn;
4 orden alle mogelijke oplossingen;
5 omschrijf de leerdoelen/ taken, bijvoorbeeld het uitzoeken van voordelen en nadelen van de verschillende oplossingen;
6 maak een plan van aanpak;
7 voer het plan van aanpak uit;
8 wissel informatie uit, zorg ervoor dat iedere deelnemer altijd op de hoogte is van wat andere doen.
9 beoordeel de informatie die je hebt verkregen en beoordeel je eigen leerproces.
This might make sense, sorry no real evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-20 19:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Just to make it clear it would not be these nine steps stated above, but possibly nine different areas that are assessed.
2 days 19 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
jumping nines
De 'negensprong' wordt ook gebruikt als naam van een educatief rekenspel (zie onderstaande links). Het gaat dan om de combinatie van ruimtelijk inzicht en rekenen. Misschien is dit ook bruikbaar in jouw context?
NB. Mathelli vertaalt het ondergenoemde spel 'Negensprong' zelf als 'Jumping Nines'. Zie de afbeelding van de speldoos.
Negensprong - vermenigvuldigen tot 100
Bij dit spannende gezelschapsspel probeert iedere speler zo snel mogelijk drie rondjes van zijn kleur op een rechte lijn in het middenveld te plaatsen. Maar voor elk rondje moet de speler telkens een pittige vermenigvuldiging oplossen en uiteindelijk is de winnaar pas bekend bij het plaatsen van het laatste rondje. Met Negensprong oefenen de kinderen bijna ongemerkt het vermenigvuldigen van getallen tot 100.
http://veediproschoolmateriaal.nl/nl/dept_156.html
NB. Mathelli vertaalt het ondergenoemde spel 'Negensprong' zelf als 'Jumping Nines'. Zie de afbeelding van de speldoos.
Negensprong - vermenigvuldigen tot 100
Bij dit spannende gezelschapsspel probeert iedere speler zo snel mogelijk drie rondjes van zijn kleur op een rechte lijn in het middenveld te plaatsen. Maar voor elk rondje moet de speler telkens een pittige vermenigvuldiging oplossen en uiteindelijk is de winnaar pas bekend bij het plaatsen van het laatste rondje. Met Negensprong oefenen de kinderen bijna ongemerkt het vermenigvuldigen van getallen tot 100.
http://veediproschoolmateriaal.nl/nl/dept_156.html
Reference comments
3 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
...
Might be the name of an exercise mentioned (but not explained) at http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/ppsw/2007/r.m... It appears to be an exercise in spatial information processing. A rough translation would be Nine-way intersection, but there's no need to translate if you provide the short description, I believe.
Something went wrong...