Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
HBO-pedagoog
English translation:
Bachelor of Educational Studies/educationalist
Added to glossary by
Robert Allwood
Feb 6, 2008 15:22
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
HBO-pedagoog
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
X Hogeschool Pedagogiek leidt studenten op tot HBO-pedagoog... Uitgangspunt is de opvoeding van kinderen en jongeren en de begeleiding van (beroeps)opvoeders vanuit een cultuurhistorische context...Bij de ene instelling bestaat de doelgroep uit jongeren, bij de andere werkt men met kinderen. Ook kunnen volwassenen (die direct of indirect met kinderen te maken hebben) de doelgroep vormen.
Higher vocational education teacher? -lecturer? But how could they be teaching children within higher vocational education?
Higher vocational education teacher? -lecturer? But how could they be teaching children within higher vocational education?
Proposed translations
(English)
| 3 | educationalist, educator |
ans wegter
|
| 4 +2 | Child and Youth Care counsellor |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | counselor educator |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | Educationist |
Albert Stufkens
|
| 3 | BA in Education |
Lianne van de Ven
|
Change log
Feb 18, 2008 11:17: Robert Allwood changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53794">Robert Allwood's</a> old entry - "HBO-pedagoog"" to ""vocationally trained educationalist (as opposed to university trained educationalist)""
Proposed translations
8 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
educationalist, educator
The student is trained to become an educator and he/she will get a HBO diploma. As opposed to an educator who has studied at university.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for explaining the meaning."
1 hr
counselor educator
Teacher are educators too but I think it is more than that:
"A profession that is distinguished by its commitment to personal development, concern for interpersonal relationships, and service to the community...."
"A profession that is distinguished by its commitment to personal development, concern for interpersonal relationships, and service to the community...."
+2
1 hr
Child and Youth Care counsellor
In Leiden University the name of the Vakgroep Pedagogiek is translated as The Centre for Child and Family Child Studies. The level is different for HBO but the subject area remains Child and Family Studies
Child and Youth Care Counsellor
Child and Youth Care Counsellors work in schools, community centres, parent-child ... Meet the admission requirements for the Faculty of Child, Family and ...
www.douglas.bc.ca/calhtm/programs/pcycc.html
Child and Youth Care Counsellor - Course Listing - Academics ...
Note: Child and Youth Care Counsellor 1132 is a prerequisite for all ... This course examines diverse family types, focusing on assessing family needs and ...
www.mtroyal.ab.ca/academics/courses/CYCC.shtml
Child and Youth Care Counsellor
Child and Youth Care Counsellors work in schools, community centres, parent-child ... Meet the admission requirements for the Faculty of Child, Family and ...
www.douglas.bc.ca/calhtm/programs/pcycc.html
Child and Youth Care Counsellor - Course Listing - Academics ...
Note: Child and Youth Care Counsellor 1132 is a prerequisite for all ... This course examines diverse family types, focusing on assessing family needs and ...
www.mtroyal.ab.ca/academics/courses/CYCC.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: good option.
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Meturgan
: De meest praktische vertaling
20 hrs
|
|
Thanks - that's what I thought too!
|
1 hr
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Educationist
HBO refers to Higher Vocational Education.
This level is just under academic level. Bachelor's degree.
This level is just under academic level. Bachelor's degree.
11 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
52
BA in Education
In the US the best equivalent seems to me a Bachelors in Education, but schooling systems are hard to compare.
Discussion
http://www.opleidingen.ugent.be/studiegids/2007/EN/STUDY/G/G...