:-)

vo vztahu k nemovitosti = nehnutelnosti (pozemok, stavba - estate, property, immovable assets, real property)

podilove/bezpodilove (spolu)vlastnictvi manzelu, nakolko vznikla tato otazka > vyraz bol v r.1998 nahradeny > "spolecne jmeni manzelu", ktore vznika uzavretim manzelstva, je to specificka forma spoluvlastnictva, kt. moze vzniknut len medzi manzelmi a odlisuje sa od OBECNEHO spoluvlastnictva http://cs.wikipedia.org

Obecne spoluvlastnictvo- oznacuje vlastnictvo dvoch alebo viac osob k jednej veci, v CR obecne upraveno > podilove spoluvlastnictvi par.136 - 142 > tenancy-in-common >
(American ) tenancy-in-common - person who has a particular kind of partial ownership in property, can be held by 2 or more people. This kind of ownership is distinct from "joint ownership", which is how most married couples hold their property.

Na rozdiel od OLD British common law of joint tenancy, when Britain property was co-owned and could be sold entirely or not at all.

co-owner an individual or group that shares ownership