Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
бяло сладко
English translation:
"Byalo sladko" White Candy in Water
Bulgarian term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
бяло сладко
Благодаря предварително.
| 4 +3 | "Byalo sladko" White Candy in Water |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +2 | Сложна работа... |
Irena Alexieva
|
| 4 | sugar candy |
Dariana Nedeltcheva
|
| 3 | white jam |
Christian Schneider
|
Jul 12, 2008 21:37: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95216">Yavor Dimitrov's</a> old entry - "бяло сладко"" to """Byalo sladko" White Candy in Water""
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
"Byalo sladko" White Candy in Water
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Сложна работа...
| agree |
Kendriya .
: :)
32 mins
|
| agree |
palilula (X)
: Yes. And it is called Marshmallow Creme.
10 hrs
|
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
white jam
http://www.bgglobe.net/index.php?l=1&mi=1&c=8&s=-373
http://www.laserfx.com/Backstage.LaserFX.com/Spectronika-VV/TourBulgaria.html
| agree |
Ivan Klyunchev
11 mins
|
| disagree |
Kendriya .
: Hi:) Sorry for my "disagree" but I think "white jam" is a word-for-word translation. I also think the sites are not reliable enough...
22 mins
|
|
so what do you think is better?
|
Creative communications professional
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
sugar candy
Candy, specifically sugar candy, is a confection made from a concentrated solution ...
Candy is made by dissolving sugar in water or milk to form a syrup, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Рецепта за Бяло сладко (Жеравна)
Бяло сладко (Жеравна)
Продукти
1500 гр захар
500 мл глюкоза
3 пак. ванилия
рецепта
Приготвяне
1. Захарта се залива с 500 мл вода и се вари на силен огън 10 минути
2. След това се прибавят глюкозата и варенето продължава до сгъстяване на сиропа
3. Изсипва се в намокрена с вода тава, ароматизира се с ванилията (може да се ползват и 3-4 капки локумена есенция) и се охлажда до 40°С
4. След това се бърка непрекъснато по посока на часовниковата стрелка, докато побелее и се сгъсти като тесто.
Източник: "Българска национална кухня", Земиздат, София, 1978
http://bgkulinar.net/recepti.php?id=1501
Something went wrong...