Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2005 09:00
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Translator-Physicist & Economist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek
sustained
English to Greek
Medical
Medical (general)
"CT scan has shown a sustained response and PET scan a complete metabolic response in the mediastinal mass."
Από ιατρική αναφορά για ασθενή που πάσχει από την ασθένεια Hodgkins - στάδιο IIA.
Από ιατρική αναφορά για ασθενή που πάσχει από την ασθένεια Hodgkins - στάδιο IIA.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | σταθερή |
Lamprini Kosma
|
| 5 | συνεχής, μόνιμος |
Pennya
|
Proposed translations
+7
21 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
σταθερή
Η ανταπόκριση διατηρείται σταθερή.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-01 10:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Θα ήθελα να τονίσω ότι σε αξονική τομογραφία δεν χρησιμοποιείται ο όρος \"συνεχής\" ή \"μόνιμη\" με αυτή την έννοια, πολύ περισσότερο δε ο όρος \"αέναη\" που πρότεινε η Ευδοξία και μάλιστα όταν αναφερόμαστε σε νόσο του Hodgkin.!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-01 10:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Θα ήθελα να τονίσω ότι σε αξονική τομογραφία δεν χρησιμοποιείται ο όρος \"συνεχής\" ή \"μόνιμη\" με αυτή την έννοια, πολύ περισσότερο δε ο όρος \"αέναη\" που πρότεινε η Ευδοξία και μάλιστα όταν αναφερόμαστε σε νόσο του Hodgkin.!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
συνεχής, μόνιμος
Αγαπητή Δήμητρα, ο όρος SUSTAINED εδώ έχει την έννοια του μόνιμου, δηλαδή η πρόταση θα μπορούσε, με την άδειά σου, να μεταφραστεί ως εξής:
Η αξονική τομογραφία έδειξε συνεχή αντίδραση και η αξονική ποζιτρονίων (έδειξε) πλήρη μεταβολική αντίδραση στη μεσοθωράκιο μάζα.
Φιλικά, Τέττα (Pennya_1999). If you so wish, you may also contact me at [email protected] or at 694-6021922
Η αξονική τομογραφία έδειξε συνεχή αντίδραση και η αξονική ποζιτρονίων (έδειξε) πλήρη μεταβολική αντίδραση στη μεσοθωράκιο μάζα.
Φιλικά, Τέττα (Pennya_1999). If you so wish, you may also contact me at [email protected] or at 694-6021922
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
: αέναη
21 mins
|
| disagree |
Lamprini Kosma
: Συγγνώμη, αλλά έχω δεν έχω δει ποτέ τον όρο "συνεχή αντίδραση" σε διάγνωση αξονικής.
52 mins
|
Something went wrong...