Jan 13, 2005 00:37
19 yrs ago
6 viewers *
English term
to lean into smth
English to French
Bus/Financial
Management
Pourriez-vous m'aider à comprendre le sens de ce verbe dans la phrase suivante : "Lean into the key solutions that match the current customer environment to our challenge in growing revenues." Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | orientez-vous vers les solutions... |
toubabou
|
| 3 +2 | faire appel à |
VBaby
|
| 3 +1 | s'appuyer sur |
jemo
|
| 4 | s´appuyer sur |
Anne Daguin (X)
|
| 4 | faire pression, pousser. |
Arroger
|
| 3 | découvrir/explorer |
Sylvie Cappon
|
| 3 | Allez vers/Favorisez/Tendez vers |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
orientez-vous vers les solutions...
essayez d'utiliser les solutions...
tirez parti des solutions...
tirez parti des solutions...
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: une anglaise me confirme ce sens, dans ce contexte. Ou bien "prendre appui".
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
faire appel à
En fait, je ne suis pas sûr que l'auteur de ce charabia marketing ait lui-même compris ce qu'il écrivait...
Peer comment(s):
| agree |
Mark Solomon
: je suis anglais et je n'ai aucune idee du sens !
2 mins
|
| agree |
MarieD
16 mins
|
19 mins
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
Works in field
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
+1
1 hr
s'appuyer sur
"[PDF] Changing the way the world brings products to marketTM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dans le cadre de l’expansion de sa gamme de chaussures de sport à travers le monde, la société pourra s’appuyer sur les solutions PLM collaboratives de ...
www.matrixone.com/pdf/releases/world/nb_fr_0203.pdf -
France Télécom - Espace Entreprises - Espace Transport -
... Les acteurs du secteur peuvent s'appuyer sur les solutions France Télécom pour satisfaire aux lois du marché : rapidité, efficacité, rentabilité. ...
www.entreprises.francetelecom.com/ portal/secteur/transport/090049b38005c610
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-01-13 01:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
dans le style:
s\'appuyer sur les solutions clés de nature à assurer l\'adéquation entre l\'actuel environnement client et nos défis en matière de croissance du revenu.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dans le cadre de l’expansion de sa gamme de chaussures de sport à travers le monde, la société pourra s’appuyer sur les solutions PLM collaboratives de ...
www.matrixone.com/pdf/releases/world/nb_fr_0203.pdf -
France Télécom - Espace Entreprises - Espace Transport -
... Les acteurs du secteur peuvent s'appuyer sur les solutions France Télécom pour satisfaire aux lois du marché : rapidité, efficacité, rentabilité. ...
www.entreprises.francetelecom.com/ portal/secteur/transport/090049b38005c610
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-01-13 01:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
dans le style:
s\'appuyer sur les solutions clés de nature à assurer l\'adéquation entre l\'actuel environnement client et nos défis en matière de croissance du revenu.
7 hrs
s´appuyer sur
je traduirais par "s´appuyer sur des solutions majeures" ou bien "prendre en considération des solutions majeures"
8 hrs
Allez vers/Favorisez/Tendez vers
En fait: lean into (expression nouvelle, il faut croire) veut dire litéralement "se pencher vers en faisant vôtre". On ne peut pas traduire par "s'appuyer sur" car ce n'est pas la même chose (nuance).
Il s'agit de combiner "lean towards" et "get into".
Adoptez de préférence....
Investissez
des idées - pas très concluantes - mais elles devraient au moins vous mettre sur la piste
Il s'agit de combiner "lean towards" et "get into".
Adoptez de préférence....
Investissez
des idées - pas très concluantes - mais elles devraient au moins vous mettre sur la piste
12 hrs
faire pression, pousser.
mettre de la pression sur ces secteurs.
pas mal certain malgré l'anglais pourri.
pas mal certain malgré l'anglais pourri.
Discussion