Threat Investigation and Remediation Activities (TIARA)

Ukrainian translation: Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threat investigation and remediation activities (tiara)
Ukrainian translation:Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)
Entered by: Vladyslav Golovaty

18:26 Apr 2, 2024
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Threat Investigation and Remediation Activities (TIARA)
The UK Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) TIARA programme.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)
Explanation:
загрози вивчаються, розслідуються, а їх наслідки усуваються, ІМХО
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)
Vladyslav Golovaty
3 +1заходи з виявлення та усунення загроз безпеки
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)


Explanation:
загрози вивчаються, розслідуються, а їх наслідки усуваються, ІМХО



    https://social-science.uu.edu.ua/article/1399
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov: "діяльність щодо" тут зайве
47 mins
  -> Згоден, дякую!

agree  Lesia Kutsenko: правильно, загроза чому саме?
16 hrs
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
threat investigation and remediation activities (tiara)
заходи з виявлення та усунення загроз безпеки


Explanation:
Заходи з виявлення та усунення загроз безпеки (інформаційних систем)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-03 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Стосовно того, що усуваються наслідки, а не загрози (як вважає колега Владислав), то дозволю собі заперечити:
1. Загрози теж усуваються
2. Якщо йдеться про усунення наслідків, то паганенька така система інформаційного захисту, яка своєчасно не усунула ці загрози, а вимушена усувати вже наслідки

Наприклад:

Виявлення й усунення загроз для ідентичностей (ITDR)
https://www.microsoft.com › uk-ua › business › solutions
Виявлення й усунення загроз для ідентичностей (ITDR). Отримайте комплексний захист для всіх своїх ідентичностей і інфраструктури ідентичностей.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-04-03 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

3. Наслідками, спричиненими IT-загрозами можуть бути фінансові збитки, пошкодження обладнання і т.д. Начебто виправленням про усунення подібних речей в контексті IT не йдеться

Тому на мою думку йдеться про усунення власне загроз, а наслідками (якщо вони стануться) будуть займатися інші компетентні органи

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad: ...загроз інформаційної безпеки
16 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search