for Kazakhstan for the company

Russian translation: компании для последующего использования в Казахстане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for kazakhstan for the company
Russian translation:компании для последующего использования в Казахстане
Entered by: Terratra OÜ

18:12 Feb 13, 2024
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: for Kazakhstan for the company
Здравствуйте!
Нужна ваша помощь, может для кого-то это предложение легкое, я перевожу, но мне кажется оно неправильно
I enclose a certificate of UK tax residence for Kazakhstan for the company named above.
Я прилагаю сертификат налогового резидентства Великобритании для Казахстана для компании, указанной выше.
Спасибо заранее)
Elmira Serikova
Kazakhstan
компании для последующего использования в Казахстане
Explanation:
К настоящему письму прилагается свидетельство о статусе налогового резидента Великобритании вышеуказанной компании для последующего использования в Казахстане.
Selected response from:

Terratra OÜ
Estonia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3компании для последующего использования в Казахстане
Terratra OÜ
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for kazakhstan for the company
см. ниже


Explanation:
"прилагаю свидетельство, подтверждающее наличие у вышеуказанной компании статуса налогового резидента Великобритании для целей предъявления его в Казахстане"
Обычно такие документы выдаются для применения договора об избежании двойного налогообложения, что и должно быть написано в документе. Но придумывать не будем

Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
компании для последующего использования в Казахстане


Explanation:
К настоящему письму прилагается свидетельство о статусе налогового резидента Великобритании вышеуказанной компании для последующего использования в Казахстане.

Terratra OÜ
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: отличнo (congrats). Love your answer very much
4 hrs

agree  Svetlana Podgorska
13 hrs

agree  Margarita Muravjova
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search