This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

desempeño personal y ciudadano

English translation: personal and civic performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desempeño personal y ciudadano
English translation:personal and civic performance
Entered by: liz askew

18:46 Jan 2, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / School grades certificate
Spanish term or phrase: desempeño personal y ciudadano
Hola nuevamente,

Esta consulta está relacionada con la pregunta anterior.

Esta expresión aparece en un certificado de notas de un estudiante de escuela secundaria, tal y como se muestra a continuación:

Grado académico: Undecimo

Desarrollo de las habilidades de la comunicación y el talento artistico y cultural
- Lengua y Literatura - AS

- Lengua Extranjera (inglés) - AS

- Educación Musical


DESARROLLO DEL PENSAMIENTO LOGICO Y CIENTIFICO

- Biologia
- Matematicas
- ***Desempeño Personal y Ciudadano***

Haciendo una búsqueda del término consultado, encontré lo siguiente:

Valoración del desempeño personal y ciudadano
La valoración del desempeño personal y ciudadano del estudiante es cualitativa, formativa y permanente, se reportará en los cortes evaluativos y tomará en cuenta los siguientes aspectos:
Actitud para la convivencia pacífica.
Relaciones interpersonales.
Trabajo en equipo.
Responsabilidad individual y compartida.
Actitud hacia los valores cívicos.
Cumplimiento de orientaciones y normas.
Disposición para la participación en actividades que complementa su formación integral.
Respeto a las personas y leyes del país.
Cuido de la propiedad personal, pública y privada.
Actitud hacia la madre naturaleza.
Prácticas de solidaridad y colaboración.
Asistencia y puntualidad.
Cumplimiento de tareas.
Orden y aseo.


https://www.google.com/search?q="desempeño personal y ciudad...
----
Pienso que Personal and Civic Performance no transmiten correctamente el sentido original del texto. Es por ello que hago la consulta.

Saludos y una vez más y gracias por su apoyo.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 12:01
personal and civic performance
Explanation:
Concepto de Desempeño - Personal, académico, laboral y más
concepto.de
https://concepto.de › desempeno
·
Translate this page
2 Feb 2022 — El desempeño personal se refiere al modo en que una persona lleva a cabo una labor que le fue encomendada, sea del tipo que sea. El desempeño ...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

though I prefer


personal performance and citizenship

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Máximo-Desempeño-Personal-Maximum-Per...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:28:40 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.cmu.edu › assessment › assesslearning
****Assessing students' performance**** can involve assessments that are formal or informal, high- or low-stakes, anonymous or public, individual or collective.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Final contribution


Personal performance and civic engagement

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://core.ac.uk/download/pdf/46963248.pdf
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6personal and civic performance
liz askew
3 +3personal and civic development
Darius Saczuk
3personal and civic involvement/commitment
Edward Tully


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
personal and civic performance


Explanation:
Concepto de Desempeño - Personal, académico, laboral y más
concepto.de
https://concepto.de › desempeno
·
Translate this page
2 Feb 2022 — El desempeño personal se refiere al modo en que una persona lleva a cabo una labor que le fue encomendada, sea del tipo que sea. El desempeño ...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

though I prefer


personal performance and citizenship

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Máximo-Desempeño-Personal-Maximum-Per...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:28:40 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.cmu.edu › assessment › assesslearning
****Assessing students' performance**** can involve assessments that are formal or informal, high- or low-stakes, anonymous or public, individual or collective.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Final contribution


Personal performance and civic engagement

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2024-01-02 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://core.ac.uk/download/pdf/46963248.pdf

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
2 hrs
  -> Thank you!
agree  José Chacón
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Adoración Bodoque Martínez
12 hrs
agree  patinba
14 hrs
agree  Bryce Benavides
15 hrs
agree  María López-Contreras Conde
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
personal and civic development


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-01-03 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
https://sasyorks.org/about-us
Our approach to the Personal Development curriculum

Personal Development is a school subject which helps students develop the knowledge, skills and attributes to stay healthy and safe now and prepare for their futures. It includes Personal

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-01-03 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Personal Development is aschool subject which helps students develop the knowledge, skills and attributes to stay healthy and safe now and prepare for their futures. It includes Personal, Social, Health, Economic, Relationships and Sex education (PSHE and RSE) as well as

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-01-03 01:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

as well as Citizenship, to prepare our young people for life and work in modern Britain.

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: 'omit' the citizen / civic spin is not a counsel of perfection in this two-pronged instance: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/69...
9 mins
  -> Thank you, Adrian.
agree  neilmac
12 mins
  -> Thank you, Neil.
agree  philgoddard
40 mins
  -> Thank you, Phil.
neutral  liz askew: "desarrollo" = development, as translators we don't change the source meaning. Gosh! you are changing the meaning then?
15 hrs
  -> I choose not to do "literal" translations. Our task is to get the meaning across in a natural way. Let's just agree to disagree on that.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal and civic involvement/commitment


Explanation:
I think these two options work well here.

https://www.google.com/search?q="personal and civic involvem...

https://www.google.com/search?q="personal and civic commitme...

Edward Tully
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search